Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

СЛЕД-И


Всички четем "Мошеник ЕООД"


След премиерата на романа от румънския писател Корнелиу Балан


Всички четем "Мошеник ЕООД"

 

Корнелиу трябва да се включи от Отава за собствената си премиера чрез конферентна връзка. Закъсняваме леко, притесняваме фактът, че обедната му почивка ще свърши.

А Денят на музиката и поезията, първи октомври, превàля. Топлата вечер си отива.

Канадецът с румънски корени ми казва, че пише, за да преодолее тъгата си по родината. Знам, че говори пред бъдещи емигранти, че много скоро повечето от младежите, събрали се във фоайето на Литературния музей „Йордан Йовков“ в гр. Добрич ще поемат по света без да пътуват нелегално във влакове за Виена и без да изпитват неволите на човека, тръгнал към Запада в края на 90-те. Това се случва с героя от „Мошеник ЕООД“, а също и със самия автор. Питат го, прастария въпрос: има ли връзка с героя си. Така са питали и Орхан Памук по улиците на Истанбул, той самият ли е човекът в романите си. Трудно е за обяснение. И да, и не. Корнелиу отвръща, че на 90 процента е самият той, автофикцията е увличаща в този първи роман на румънеца, публикуван през 2103 от издателство „Хуманитас“ след като получава наградата на УниКредит Цирияк Банк.

*

Корнелиу казва, че когато книгата му печели наградата за „дебютен роман в Шанбери“, е отишъл във Франция на свои разноски, за да представи себе си, но и Румъния. Въпреки това, на сайта на издателството никой не си е направил труда да отбележи това. Имало е няколко читатели, които са му дали много добри отзиви и това е било всичко. Романът не е бил рецензиран в литературните списания, нямало е дори един професионален критик, който да каже каквото и да е, добро или лошо, за „Мошеник ЕООД“. И така, той бавно е потънал в небитието… до онзи момент, в който се появява на български.

Странно нещо е възкресяването на книгите. Всъщност добрите книги винаги излизат на бял свят и нямат много общо с писанията на конюнктурните автори, „уредени със слава“, каквото и както да напишат.

*

„Със сигурност знам, че бях в къщата на баба и дядо заедно с родителите ми. В края на деня щях да разбера, че е бил последният, в който бях отворил очи, събуден от благия глас на мама. Щеше да бъде пак последният, в който татко щеше да си играе с мен на шофьор, или на нещо друго. Добри или лоши, дори не знам със сигурност какви бяха вече, бе денят, в който щях да ги видя за последен път. (…) Трябва да започнеш да свикваш с идеята, че ще бъдеш сам. Много сам.“ (Из „Мошеник ЕООД“)

*

Слушам и гледам Корнелиу на голямата стена и неволно си спомням какво ми каза дъщеря ми, когато прочете за първи път, и то в невръстна възраст, съкратената версия на „Оливър Туист“: „Човек трябва да има здраво чувство за мъка, за да чете „Оливър Туист“. Съвременните румънски автори не пропускат да превърнат „чувството си за днешния ден“ във фикция. Удивително количество романи се пишат и превеждат на различни езици в северната ни съседка. Романи, които спазват образцова форма и структура, език и поетика на изказа, образа и идеята, защото идват от добри традиции (френската и румънската най-често) и още по-добра държавна политика за разпространение на литературата. На родната литература.

*

Между нехранимайкото на Флорин Иримия в „Дефект“ и този на Корнелиу Балан в „Мошеник ЕООД“ има известни прилики. Мисля обаче, че си личи, че романът на Флорин е писан в Румъния, а този на Корнелиу далеч от родината, в случая в Париж. Личи си по носталгията на Корнелиу и иронията в най-добрата й форма на Флорин. Критичността в „Дефект“ към съвременната румънска действителност е по-скоро саркастична, на моменти граничеща с отрицание и непримиримост. „Мошеник ЕООД“ редуцира тъмните страни на „прехода“ чрез свежо чувство за хумор, бих казала в една по-голяма нюансираност при представянето на човека, който си тръгва от Румъния, и който си дава ясна сметка, че целият му живот остава някъде там... почти в неизвестното.

*

Йоана Първулеску в „Когато светът беше невинен“ представя разказвачката Ана като малко момиче в Брашов по времето на комунизма. Надникваме в по-ранните години на комунистическа Румъния през 60-те и 70-те на миналия век. Така се запознаваме с множество колоритни персонажи, но и с очарованието на Брашов. Като усещане към миналото, но не и като техника на пресъздаване, Първулеску е по-близка до „Мошеник ЕООД“ на Балан. И двамата „звучат“ така: това е моят живот, за да не го забравя никога, ви го разказвам сега, даже ви го подарявам, пускам го на воля.

Човек не може да се загуби сред своите читатели!

*

Йоана Първулеску живее в Букурещ. Флорин Иримия в Яш. Корнелиу Балан в Отава, слушам го как чете на румънски от далечна Канада любимия си пасаж.

*

Всъщност, ако се замисля, може и да съществува такова място.

Мисля си, че в крайна сметка, бихме се побрали всички в Парламента. Ще кажете, че преувеличавам. Говоря за най-голямата сграда в Европа и въпреки това се опасявам, че няма да има достатъчно място… Иначе би било много подходящо наистина! Разположен централно в столицата, където безспорно е най-голямата гъстота на крадци. Освен това, би било много удобно, понеже и големите шарани са и те вече там. Би било страхотно, не мислите ли? Единственият проблем би бил, че те не са повече анонимни! Кражбите им са разкрити отдавна в пресата и ми се струва, че не можем да ги приемем. Как да приемем в обществото на анонимните крадци тези, познати на всички хора?!(Из „Мошеник ЕООД“)

 

Корнелиу Балан. „Мошеник ЕООД“. Изд. „Изида“, Сф. 2019. превод от румънски Христо Боев



Автор: Дияна Боева

03.10.2019 - 14:32

Посетено: 338


Етикети: Корнелиу Балан, премиера на книга, роман, Мошеник ЕООД“, дебютен роман, Христо Боев, Добрич, Дияна Боева




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=30228&sid=31






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . VII Национален декемврийски конкурс за хайку „Зимни импресии”
коментари: 0 посетено: 98
-
bg . Декемврийска среща на Клуба по творческо писане на НБУ
коментари: 0 посетено: 98
-
bg . Кратък списък с номинирани преводи за наградата "Кръстан Дянков", 2019
коментари: 0 посетено: 82
-
bg . Коледни празненства с книгата и изкуствата в Регионалната библиотека в Сливен
коментари: 0 посетено: 174
-
bg . Сърп и Чакла. Литературна вечер с най-новия роман на Асен Сираков "Варницата"
коментари: 0 посетено: 75
-
bg . Премиера на поетичната книга на София Филипова „Жажди“ в клуб „Писмена“
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Представяне на нов брой на Университетски дневник „Цветовете на есента“
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . Премиера на балета "Шопениана" на 5 декември в Старозагорската опера
коментари: 0 посетено: 75
-
bg . Издателство „Ерго“ на Софийския международен панаир на книгата
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Премиера на декемврийския брой на списание НУЛА 32
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . Премиера на мемоарния труд „Чуто, видяно и преживяно” от Георги Томалевски
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Изложба на Силва Бъчварова и Васил Рокоманов в галерия "Артур"
коментари: 0 посетено: 262
-
bg . Четвъртото издание на “Нощ на историите: Ангели в образованието” представя столични учители
коментари: 0 посетено: 77
-
bg . Фестивалът Sofia MENAR 2020 с фокус “Сканди Menar”
коментари: 0 посетено: 129
-
bg . Премиера на „Изнасилени от чудеса“ от Радослав Парушев
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . Премиера на "Империята трябва да умре" от Михаил Зигар
коментари: 0 посетено: 101
-
bg . Поетичен Никулден 2019
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Среща с преводачката на книгите за Хари Потър
коментари: 0 посетено: 135
-
bg . A&G Art Meeting представя четирима знакови художници в три експозиции
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . Представяне на книгата с разкази на Димитър Радев „Косите на Авесалом“
коментари: 0 посетено: 160
-
bg . Силвия Чолева - поет и разказвач на месец декември в Столична библиотека
коментари: 0 посетено: 200
-
bg . Руси Чанев, Стефка Янорова и Валентин Ганев в "Копенхаген" от Майкъл Фрейн
коментари: 0 посетено: 186
-
bg . Представяне на книгата "Пасионът през втората половина на XX век" от Илия Граматиков с публична лекция
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Премиера на "Светкавици" от Радослав Чичев
коментари: 0 посетено: 209
-
bg . Премиера на романа „Жените от Кино Роялъ" от Леа Коен
коментари: 0 посетено: 99
-
bg . Изложба "Втори национален конкурс за графика класически техники"
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Представяне на „Семинари: Т. 2.: Платоновият „Федон“: (2010-2011 г.)“ от проф. Богдан Богданов
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . Концерт на к-поп групата IN2IT в България
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . Стилиян Чилингиров срещу Ньойския диктат
коментари: 0 посетено: 174
-
bg . Изложба „Вапцаров – Мечтателят“
коментари: 0 посетено: 113
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти