Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Премиера на книгата „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда“


19 март 2019 г., 16.30 ч., Нов български университет


Премиера на книгата „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда“

 

◊ ПОКАНА

Център за книгата представя „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда“ на Венета Сиракова на 19 март 2019 г. от 16.30 ч. в книжарницата на корпус I в Нов български университет.

Водещ на събитието е проф. д-р Дияна Янкова, а дискутанти са доц. д-р Анушка Леви и гл. ас. д-р Венета Сиракова.

Книгата е първо по рода си изследване в България по проблемите на превода на български език на поезията на чилийския поет-нобелист Пабло Неруда (1904–1973). Представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст – звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет. Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Видео на живо във фейсбук страница Център за книгата;

С медийната подкрепа на Аз чета;

 



Автор: Център за книгата

08.03.2019 - 14:07

Посетено: 129


Етикети: НБУ, Център за книгата, Пабло Неруда, Венета Сиракова, проф. д-р Дияна Янкова, доц. д-р Анушка Леви, гл.ас.д-р Венета Сиракова




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=29136&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Премиера на "Огледало на въображението" от Светлозар Василев
коментари: 0 посетено: 67
-
bg . Концерт "Барок и романтизъм" - Concerto antico чества рождението на Й. С. Бах
коментари: 0 посетено: 63
-
bg . Премиера на „Фламинго за обяд” - нов сборник с разкази от Любомир Николов
коментари: 0 посетено: 64
-
bg . „Духовна София“ - фотографска изложба на Десислава Кулелиeва
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . 21 март - Ден на поезията. Лили Гелева чете стихове на четири поетеси
коментари: 0 посетено: 123
-
bg . "Стари картини" - изложба на Красимир Кръстев - RASSIM®
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Честване на Световния ден на водата – 22 март 2019 г. в НМ „Земята и хората”
коментари: 0 посетено: 66
-
bg . Васил Стоилов и Корабът на изкуствата – 115 години от рождението на българския художник Васил Стоилов
коментари: 0 посетено: 63
-
bg . "Прасето" - най-награждаваният филм на София филм фест
коментари: 0 посетено: 98
-
bg . Списание "Философски алтернативи" 6/2018
коментари: 0 посетено: 131
-
bg . Столичен куклен театър открива Куклен софийски театрален салон с уличен парад
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . The Fourth International Haiku Contest „Cherry Blossom”
коментари: 0 посетено: 103
-
bg . Четвърти международен хайку конкурс на тема „Вишнев цвят”
коментари: 0 посетено: 151
-
bg . Откриване на образователен център на ИЕФЕМ - БАН
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . Над 120 ученици започват своето приключение в „Работилница за репортери 2019 - Пътят към дома“
коментари: 0 посетено: 78
-
bg . Дарителска кампания „Стара книга с нов живот в Скребатно“
коментари: 0 посетено: 127
-
bg . Да построиш "Драконът"
коментари: 0 посетено: 122
-
bg . Премиера на „Криворазбраната цивилизация” в Театър ВЕСЕЛ
коментари: 0 посетено: 65
-
bg . Проект „Почувствай изкуството“. Достъп до визуалното изкуство на ученици със зрителни затруднения
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . Премиера на „Книга за Иван Методиев"
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Изложба на Стефан Божков
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . Арт галерия Le Papillon представя „Аберации“ - изложба акварел на Петя Танева
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . Конкурс за Националната литературна награда „Владимир Башев“
коментари: 0 посетено: 120
-
bg . "Фантомът на операта" от 23 март отново на сцената на Националния музикален театър
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . Литературна вечер „И своя корен ще докосна сам...“
коментари: 0 посетено: 119
-
bg . Премиера на „Извън редовете. Романът на Яна Язова“
коментари: 0 посетено: 134
-
bg . Има ли място съвременното изкуство в публичното ни пространство?
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . Месец на комикса и Съюза на българските художници - гостува Луцие Ломова
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . Иглика Дионисиева представя в София "Приказки от високосната година"
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Представяне на романа „Нови хора“ от Любомир Лулчев
коментари: 0 посетено: 171
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти