Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Премиера на книгата „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда“


19 март 2019 г., 16.30 ч., Нов български университет


Премиера на книгата „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда“

 

◊ ПОКАНА

Център за книгата представя „Поезия и превод. Любовната лирика на Пабло Неруда“ на Венета Сиракова на 19 март 2019 г. от 16.30 ч. в книжарницата на корпус I в Нов български университет.

Водещ на събитието е проф. д-р Дияна Янкова, а дискутанти са доц. д-р Анушка Леви и гл. ас. д-р Венета Сиракова.

Книгата е първо по рода си изследване в България по проблемите на превода на български език на поезията на чилийския поет-нобелист Пабло Неруда (1904–1973). Представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст – звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет. Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните трудности при превода на свой ред се отдава дължимото на талантливите преводачи на любовната поезия на Неруда на български език.

Видео на живо във фейсбук страница Център за книгата;

С медийната подкрепа на Аз чета;

 



Автор: Център за книгата

08.03.2019 - 14:07

Посетено: 195


Етикети: НБУ, Център за книгата, Пабло Неруда, Венета Сиракова, проф. д-р Дияна Янкова, доц. д-р Анушка Леви, гл.ас.д-р Венета Сиракова




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=29136&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . На 22 май в София е първото издание на новия формат “Нощ на историите”
коментари: 0 посетено: 156
-
bg . Национална научна конференция "140 години от рождението на Петко Ю. Тодоров"
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . Х Национален конкурс за стихове "Моето синьо лято" 2019
коментари: 0 посетено: 96
-
bg . Читателски клуб на НБУ: Разговор за „Стив Джобс“ от Уолтър Айзъксън
коментари: 0 посетено: 72
-
bg . Балет „Арабеск“ подарява спектакъла „Пепеляшка“ за Световния ден на детето
коментари: 0 посетено: 66
-
bg . Премиера на „Море завинаги“ от Илеана Стоянова в София
коментари: 0 посетено: 156
-
bg . "Свобода" - самостоятелна изложба живопис на Станислав Кънчев
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . 50. Международен фестивал "Софийски музикални седмици"
коментари: 0 посетено: 101
-
bg . Яна Букова гост на Литературен салон Spirt and Spirit - Пловдив
коментари: 0 посетено: 72
-
bg . Представяне на романа "Врач" от чешкия писател Мартин Ришави
коментари: 0 посетено: 178
-
bg . Електронната платформа за насърчаване на детското четене „Книговище“ стартира пълната си версия с Национално състезание по четене на 24 май 2019
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Конкурс за социално ангажирано изкуство „Граждански будилник“ 2019
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Резултати от ІІ Национален конкурс за авторска приказка
коментари: 0 посетено: 445
-
bg . „Неперфектната азбука" - изложба на Тодор Георгиев
коментари: 0 посетено: 113
-
bg . Представяне на новата поетична книга на Ангелина Василева "Дневникът на един бинокъл" в София
коментари: 0 посетено: 71
-
bg . Над 3500 души танцуваха и пяха с "Най-доброто от Андрю Лойд Уебър" и Плевенската фихармония в Зала 1 на НДК
коментари: 0 посетено: 117
-
bg . Премиера на „Огънят в мен” от Даниела Богоева-Гюргакова
коментари: 0 посетено: 130
-
bg . Среща-разговор с Йордан Петров (JØRDO)
коментари: 0 посетено: 181
-
bg . "13 палитри" в галерия "Дебют"
коментари: 0 посетено: 69
-
bg . Празничен концерт "Вокалната музика с творчеството на Панчо Владигеров"
коментари: 0 посетено: 72
-
bg . Стинг с концерт в София на 1 юни, подгрява го младата англичанка Чинчила
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . Нощ на музеите и галериите - Варна 2019
коментари: 0 посетено: 243
-
bg . Нощ на музеите 2019 в Националния литературен музей
коментари: 0 посетено: 228
-
bg . Нощ на музеите и галериите - Русе 2019
коментари: 0 посетено: 657
-
bg . Галерия "Възраждане" представя Ставри Калинов
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . Литературно четене с Цвета Софрониева и Денис Малоуни в Русе
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Концерт в памет на Румен Бальозов
коментари: 0 посетено: 232
-
bg . Премиера на романа "Капани на властта" от Ирена Георгиева
коментари: 0 посетено: 277
-
bg . Международният проект „Младите в операта” с премиера на операта „Бъркотия”
коментари: 0 посетено: 125
-
bg . Нощ на музеите 2019 в Националния военноисторически музей
коментари: 0 посетено: 216
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти