Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ОТЗИВИ


Мост към Изтока: класическата китайска литература


За антологията на класическата китайска лирика, издадена от ИК "Гутенберг"


Мост към Изтока: класическата китайска литература

 

Старите архиви и потъмнелите прашни ръкописи рядко предизвикват особен интерес на нашите географски дължини. Още по-рядко те стават обществено достояние.

Въпреки това ИК "Гутенберг" прави сполучлив опит да ни изненада с новото си интригуващо заглавие „Изгрев до птица: класическа китайска лирика от династията Хан до династията Тан“, която покрива почти 13 века.

Това е второто по рода си усилие на въпросното неголямо издателство след „Корени и корони: перуанската поезия от Гонсалес Прада до Валехо“ (2016) и въпреки два пъти по-скромния си обем, преодолените трудности и предизвикателства будят уважение.

Подобни книги в днешни дни не достигат до много читатели, но това не означава непременно липсата на интерес, тъй като те изграждат ценните първооснови на едно все още несбъднало се културно взаимодействие; те са признак за духовните дирения и необходимостта от разширяването на културния хоризонт, чиято посока е по-скоро от „малките“ към „големите“ езици.

За първи път българският читател има възможност да се докосне до толкова широко представяне на сравнително малко познатата китайска средновековна поезия. В „Изгрев до птица“ са представени над 60 автори с над 200 стихотворения, като антологията е подредена на хронологичен принцип. Сборникът е снабден със скромен за специалистите, но достатъчен за непосветените читатели научен апарат – за радост на вторите и за недоволство на първите той е изнесен на последните страници.

Ясно личи опитът да се представи ново, огромно по своя обхват тематично и идейно поле. Въпреки че подходът на вече възрастния Лазар Николов може на пръв поглед да изглежда спорен, в своеобразния експеримент формата и множество от символите се оказват „преведени“ до по-достъпни за европейската поетическа традиция строфи и знаци.

Най-голяма радост доставя по-пълното представяне на все още малко познати класици на китайската изящна словесност като Уан Уей, Ли Хе и Уен Тин-юн.

Антологията завършва с поезията на императора Ли Ю, починал през 978 г., когато обновителният литературен импулс на династията Тан постепенно отшумява и отстъпва пред своеобразна „криза на духа“, пред песимизма и скептицизма на по-индивидуалистичната династия Сун.

Дали китайската поезия е представена тук в своята цялост? Дали е отразен целият неин блясък? Едва ли. Въпреки отдалечеността на епохата във времето от тогава са запазени десетки хиляди литературни образци. Обаче подобно издание буди надежда, че в България може скоро да се появят и други книги-пратеници от непознати традиции, както и преводи на емблематични автори като например Ли Цин-джао.

 

 



Автор: Андрей Райков

21.09.2018 - 12:25

Посетено: 365


Етикети: Издателска къща Гутенберг, класическа китайска лирика, Птица до изгрев, поезия, китайска литература, отзиви, Андрей Райков




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=28233&sid=64






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . 50 години след „Люти чушки“
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . Мими Балканска е лице на пощенска картичка по повод 100 години професионална оперета в България
коментари: 0 посетено: 78
-
bg . Кампанията „Подари приказна зимна ваканция“ събра деца и родители на специално събитие
коментари: 0 посетено: 73
-
bg . „Context“-ът променя живота, животът променя контекста с изложбата на Маргарита Русева и Раймондо Весано
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . Коледен празник в две вечери е подготвил Детският хор на БНР
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . Калин Донков представя "Отпечатък от никого" в София
коментари: 0 посетено: 84
-
bg . Варненският балет с 3-месечен гастрол във Великобритания
коментари: 0 посетено: 77
-
bg . Предпремиерно представяне на сайта openartfiles.bg
коментари: 0 посетено: 82
-
bg . "Варна. Архитектура и строителство (1944-1990)", изд. ФИЛ, 2018
коментари: 0 посетено: 109
-
bg . Когато времето помни
коментари: 0 посетено: 109
-
bg . Коледна изложба „Подаръкът / The Gift“
коментари: 0 посетено: 91
-
bg . "Творби и размишления" - изложба на Атанас Пацев (1926-1999)
коментари: 0 посетено: 130
-
bg . „Пикльото“ от Калин Илиев в Нов театър - НДК
коментари: 0 посетено: 174
-
bg . Програма „Христо Ботев“ откри студио с Дядо Коледа в ретротрамвая
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . Конкурс "Нова социална поезия" излъчи победител
коментари: 0 посетено: 291
-
bg . "Обичаме спорта!" - изложба на деца от Ателие "Приказен свят‘‘ с ръководител Т. Антонова
коментари: 0 посетено: 83
-
bg . Младежки театър „Николай Бинев" представя „Иначе казано"
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Представяне на испанското издание на "Физика на тъгата" от Георги Господинов
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . Диана Петрова представи „Водната кула“ на стилна премиера
коментари: 0 посетено: 123
-
bg . Турски и български писатели се срещнаха на Софийския международен панаир на книгата
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . „три3ависим 2018“ - Девето издание на проекта за съвременен танц, пърформанс и инсталации
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . Доброто пътува с Ретротрамвая и сутрешните предавания на програма „Христо Ботев“ на 16 декември
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . 8-годишната Илеа с втора самостоятелна изложба
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . Годишни награди "Златен лъв" 2018
коментари: 0 посетено: 268
-
bg . Съвременно изкуство в публичното пространство – постоянно предоговаряне на отношенията
коментари: 0 посетено: 127
-
bg . "Близката чужденка" - изложба на Лика Янко
коментари: 0 посетено: 202
-
bg . Списание "Ах, Мария" с премиера на нов двуезичен брой
коментари: 0 посетено: 173
-
bg . Представяне на "Пътеводител в Библията. Новият завет" от Айзък Азимов
коментари: 0 посетено: 116
-
bg . За първи път на сцената на Куклен театър ВЕСЕЛ – „Безценното камъче”
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . „Дописване на обекти 2018“ – изложба и литературно четене на студенти и преподаватели от Нов български университет
коментари: 0 посетено: 177
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти