Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

НАУЧНИ ФОРУМИ


Дискусия за състоянието на Балканските детски литератури


Кръгла маса в рамките на ХХ Национален фестивал на детската книга в Сливен



Един от основните акценти в програмата на двадесетото издание на Националния фестивал на детската книга в Сливен стана проведеният форум, изследващ състоянието на литературите за деца в балканските държави. Присъстващите тук научни работници от звената на университетите и центровете в страната и чужбина, библиотекари и преподаватели във висшите и средни учебни заведения, потърсиха аспектите и на въпроса за “разпространението на литературите в Европа” - особено актуален в контекста на европейското съотнасяне на страната ни и обединителната й роля за Западните Балкани, реализирана активно в годината на Европредседателството.

Културното събитие (8 и 9 май т.г.) се организира за поредна година от Регионална библиотека „Сава Доброплодни” (директор д-р Росица Петрова-Василева) и съдействието на Областна администрация - Сливен. Форумът бе воден от нея като модератор и почетена от областния управител на област Сливен, Чавдар Божурски, който се обърна към присъстващите, откроявайки ролята на инициативи, стимулиращи изследователската дейност по важни за развитието и възпитанието на подрастващите теми, като състоянието на книгоиздаването за деца в европейските страни и разпространението на творбите на Стария континент.

Внимание на този въпрос бе отделено в доклада на водещата Росица Петрова-Василева, която подчерта необходимостта от държавна политика и целенасочени действия в подкрепа на българската книга на всички етапи от създаването й, и особено - на творбите за деца: при издаването, превода и разпространението им, като потърси съпричастие от всички участници в научния форум за конкретни инициативи и предложения по проблема. За него обстойно говори и писателят Николай Стоянов –  председател на фондация „Балканика” и автор на творба за деца с представяне на Фестивала, който се ангажира с посредническо съдействие от международното Сдружение за осъществяване на контакти между издаващите книги за малките читатели автори и издателствата, както и преводачите от чужбина. Всички автори търсиха в докладите си отговор на въпроса за привличане днес на децата към четенето и към стратегиите за „образоването им днес чрез книги: с толерантност и любов към различните култури” -  проблем, изложен конкретно в доклада на Диана Чули (Албания.)

На научния форум с особен интерес бяха изслушани обобщаващите наблюдения в изследването на проф. д-р Алберт Бенбасат (СУ “Св. Климент Охридски”) - за представянето на българската детска литература в чужбина през XXI век. В доклада на Мира Тасич бе потърсено взаимодействието и влиянието на литературата за деца „в орбитата на културното наследство на Балканите”. Акцентирайки на липсващата роля на „литературния агент и нелекия, самостоятелен път на автора към преводача и издателството зад граница, в докладите на немалко автори бяха поставени проблемите за трудния порив на българския творец към битие в чуждите литературни пространства (Никола Райков); Весела Фламбурари (България, Гърция) говори за ценностите и идентичностите, споделяйки и опита на една  българска детска писателка из „трънливия път на международното издаване”.

Бяха конкретизирани в някои изследвания и подходите за разпространение и прием на българските детски книги в различни европейски страни: Елица Димитрова – във Франция, като  Мартина Салхиова (Чехия) поднесе щрихи за публикуваните в iLiteratura.cz портрети на български детски автори. На съвместната работа между преводачите и илюстраторите на български народни приказки и поезия в Унгария бе посветено изследването на Кристина Дежьо.

Интересен ракурс към българската емигрантска литература бе разкрит в доклада на Димитър Бечев (литературен критик и директор на Регионална библиотека „Г. С. Раковски” в Ямбол), който сподели свои впечатления от детското творчество на Димитър Инкьов, под наслов: “Не изживяхме свидни младини!”. Шимо Ешич – автор и издател, направи обзор за разпространението, през последните двадесет години, на детските книги на съвременни автори от Босна и Херцеговина. Проблемът за рецепцията на сръбската литература за деца в европейския културен кръг: контекстуализация и предизвикателства, бе интерпретиран в доклада на Деян Алексич; Мила Васов от Сърбия прочете наблюдения за ролята на издателство „Братство” в разпространението на балканските литератури за малките читатели.

Водещата дискусията в Сливен открояваше и изразяваше становище по значимите във всеки доклад проблеми: с обобщаващо накрая заключение по разискваните теми и  предложенията за позитивни решения от участниците в творческия форум. Докладите и научните съобщения са издадени в сборник (билингва – на български и английски езици).

Изразяваме надеждата си направените конструктивни предложения от „кръглата маса” в Сливен да бъдат систематизирани от организаторите и изпратени конкретно до всяка от имащите отношение институции (Министерство на културата, Държавната агенция за българите в чужбина, Съюза на преводачите в България и др.) в изграждането на обща национална стратегия за подпомагане процесите по издаване и представяне в чужбина на българските книги за деца.



Автор: Иванка Денева

08.05.2018 - 23:51

Посетено: 480


Етикети: XX Национален фестивал на детската книга, Сливен, литература за деца, книгоиздаване, кръгла маса, дискусия




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=27665&sid=5






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Списание "Философски алтернативи" 5/2019
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . Държавна опера Стара Загора в Нощта на театрите 2019
коментари: 0 посетено: 82
-
bg . Филмът „В кръг” - равносметка за прехода 30 години след 10 ноември
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . Участие на български хуманитаристи в два научни форума в Московския държавен университет
коментари: 0 посетено: 169
-
bg . "Визия на границата на случайността" - изложба на Свилен Стефанов
коментари: 0 посетено: 150
-
bg . Представяне на българското издание на книгата „Мишена“ от Блаже Миневски
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . Клуб „При Чарли” с покана към своите приятели
коментари: 0 посетено: 209
-
bg . 56 премиерни и утвърдени филмови заглавия ще гледаме на 33-тото издание на Kиномания
коментари: 0 посетено: 169
-
bg . Авторски концерт на Васил Спасов
коментари: 0 посетено: 170
-
bg . Ярка и благородна родова памет
коментари: 0 посетено: 171
-
bg . "За музиката": Серия разговори с водещ Илия Граматиков
коментари: 0 посетено: 190
-
bg . "Право на АЗ" - концептуална изложба на актрисата Диа Мантова
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . Над 170 събития в седмата Нощ на театрите в България
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . 100 години от Ньойския диктат
коментари: 0 посетено: 122
-
bg . Фестивал на френския филм 2019
коментари: 0 посетено: 150
-
bg . Представяне и разговор за „Пътешествието на Мая“ от А. А. Георгиев
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . VII Международна научно-практическа конференция „Управленски и маркетингови проблеми в изкуството“
коментари: 0 посетено: 173
-
bg . Премиера на „Чърчил и Оруел. Борбата за свобода” от Томас Рикс
коментари: 0 посетено: 154
-
bg . Дискусия на тема „Как работи литературната история“
коментари: 0 посетено: 175
-
bg . Белезите на войната: загубеното архитектурно наследство на София
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Събота за татковци с деца в Столичен куклен театър
коментари: 0 посетено: 166
-
bg . Специалните проекти в седмата Нощ на театрите в България
коментари: 0 посетено: 94
-
bg . Диляна Никифорова: Предизвикателството в живота е да се развиваш
коментари: 0 посетено: 208
-
bg . "Orientamento" - изложба на Джино Галанте
коментари: 0 посетено: 140
-
bg . Постъпления на нови издания във фондовете на Регионалната библиотека в Сливен
коментари: 0 посетено: 202
-
bg . Нежната революция 30 години по-късно
коментари: 0 посетено: 151
-
bg . Български юбилейни издания на романите за Хари Потър с художник Любен Зидаров
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . Брас Асоциация представя България на музикална седмица в Китай
коментари: 0 посетено: 122
-
bg . Инициативата за насърчаване на четенето „Чета, следователно съм“ набира сила
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Лауреати от оперния конкурс в Талин пеят в „Капулети и Монтеки“ на сцената на Софийската опера
коментари: 0 посетено: 129
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти