Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

НАУЧНИ ФОРУМИ


Дискусия за състоянието на Балканските детски литератури


Кръгла маса в рамките на ХХ Национален фестивал на детската книга в Сливен



Един от основните акценти в програмата на двадесетото издание на Националния фестивал на детската книга в Сливен стана проведеният форум, изследващ състоянието на литературите за деца в балканските държави. Присъстващите тук научни работници от звената на университетите и центровете в страната и чужбина, библиотекари и преподаватели във висшите и средни учебни заведения, потърсиха аспектите и на въпроса за “разпространението на литературите в Европа” - особено актуален в контекста на европейското съотнасяне на страната ни и обединителната й роля за Западните Балкани, реализирана активно в годината на Европредседателството.

Културното събитие (8 и 9 май т.г.) се организира за поредна година от Регионална библиотека „Сава Доброплодни” (директор д-р Росица Петрова-Василева) и съдействието на Областна администрация - Сливен. Форумът бе воден от нея като модератор и почетена от областния управител на област Сливен, Чавдар Божурски, който се обърна към присъстващите, откроявайки ролята на инициативи, стимулиращи изследователската дейност по важни за развитието и възпитанието на подрастващите теми, като състоянието на книгоиздаването за деца в европейските страни и разпространението на творбите на Стария континент.

Внимание на този въпрос бе отделено в доклада на водещата Росица Петрова-Василева, която подчерта необходимостта от държавна политика и целенасочени действия в подкрепа на българската книга на всички етапи от създаването й, и особено - на творбите за деца: при издаването, превода и разпространението им, като потърси съпричастие от всички участници в научния форум за конкретни инициативи и предложения по проблема. За него обстойно говори и писателят Николай Стоянов –  председател на фондация „Балканика” и автор на творба за деца с представяне на Фестивала, който се ангажира с посредническо съдействие от международното Сдружение за осъществяване на контакти между издаващите книги за малките читатели автори и издателствата, както и преводачите от чужбина. Всички автори търсиха в докладите си отговор на въпроса за привличане днес на децата към четенето и към стратегиите за „образоването им днес чрез книги: с толерантност и любов към различните култури” -  проблем, изложен конкретно в доклада на Диана Чули (Албания.)

На научния форум с особен интерес бяха изслушани обобщаващите наблюдения в изследването на проф. д-р Алберт Бенбасат (СУ “Св. Климент Охридски”) - за представянето на българската детска литература в чужбина през XXI век. В доклада на Мира Тасич бе потърсено взаимодействието и влиянието на литературата за деца „в орбитата на културното наследство на Балканите”. Акцентирайки на липсващата роля на „литературния агент и нелекия, самостоятелен път на автора към преводача и издателството зад граница, в докладите на немалко автори бяха поставени проблемите за трудния порив на българския творец към битие в чуждите литературни пространства (Никола Райков); Весела Фламбурари (България, Гърция) говори за ценностите и идентичностите, споделяйки и опита на една  българска детска писателка из „трънливия път на международното издаване”.

Бяха конкретизирани в някои изследвания и подходите за разпространение и прием на българските детски книги в различни европейски страни: Елица Димитрова – във Франция, като  Мартина Салхиова (Чехия) поднесе щрихи за публикуваните в iLiteratura.cz портрети на български детски автори. На съвместната работа между преводачите и илюстраторите на български народни приказки и поезия в Унгария бе посветено изследването на Кристина Дежьо.

Интересен ракурс към българската емигрантска литература бе разкрит в доклада на Димитър Бечев (литературен критик и директор на Регионална библиотека „Г. С. Раковски” в Ямбол), който сподели свои впечатления от детското творчество на Димитър Инкьов, под наслов: “Не изживяхме свидни младини!”. Шимо Ешич – автор и издател, направи обзор за разпространението, през последните двадесет години, на детските книги на съвременни автори от Босна и Херцеговина. Проблемът за рецепцията на сръбската литература за деца в европейския културен кръг: контекстуализация и предизвикателства, бе интерпретиран в доклада на Деян Алексич; Мила Васов от Сърбия прочете наблюдения за ролята на издателство „Братство” в разпространението на балканските литератури за малките читатели.

Водещата дискусията в Сливен открояваше и изразяваше становище по значимите във всеки доклад проблеми: с обобщаващо накрая заключение по разискваните теми и  предложенията за позитивни решения от участниците в творческия форум. Докладите и научните съобщения са издадени в сборник (билингва – на български и английски езици).

Изразяваме надеждата си направените конструктивни предложения от „кръглата маса” в Сливен да бъдат систематизирани от организаторите и изпратени конкретно до всяка от имащите отношение институции (Министерство на културата, Държавната агенция за българите в чужбина, Съюза на преводачите в България и др.) в изграждането на обща национална стратегия за подпомагане процесите по издаване и представяне в чужбина на българските книги за деца.



Автор: Иванка Денева

08.05.2018 - 23:51

Посетено: 452


Етикети: XX Национален фестивал на детската книга, Сливен, литература за деца, книгоиздаване, кръгла маса, дискусия




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=27665&sid=5






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . "Мечти и спомени" - изложба на Иван Стратиев
коментари: 0 посетено: 50
-
bg . Теодора Димова представя „Поразените” в София
коментари: 0 посетено: 55
-
bg . Откриване на индонезийска постоянна колекция в Национална галерия - Квадрат 500
коментари: 0 посетено: 62
-
bg . "Стъклени рисунки" - изложба на Дарина Цурева
коментари: 0 посетено: 59
-
bg . Концерт на Камерен ансамбъл „Софийски солисти“
коментари: 0 посетено: 65
-
bg . Български Хайку съюз ще участва в най-мащабното събитие за съвременна и традиционна японска култура "Aniventure Comic Con" 2019
коментари: 0 посетено: 59
-
bg . 55 години ще отбележи Театър 199 „Валентин Стойчев“ през новия сезон
коментари: 0 посетено: 45
-
bg . Лицата на градa. Произведения от фонда на СГХГ
коментари: 0 посетено: 164
-
bg . Виртуозът Елин Колев с изискан концерт във Варна
коментари: 0 посетено: 53
-
bg . Конкурс "Нов поетически превод"
коментари: 0 посетено: 418
-
bg . Изложба "Думи, образи, места. 140 години от обявяването на София за столица"
коментари: 0 посетено: 227
-
bg . Театър пред Чинията на Бузлуджа и изложба “Нонумент” в Музея на хумора
коментари: 0 посетено: 86
-
bg . Световни имена в научните среди пристигат в България по повод EUCYS 2019
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . "10 weapons drawings" - изложба на Деян Янев в Галерия Гешов
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Литературните маршрути през септември и октомври
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . Премиера на "Чехов търси талант" по Нийл Саймън
коментари: 0 посетено: 148
-
bg . Проверка на грамотността и богата културна програма са част от „Алея на книгата“ - София
коментари: 0 посетено: 135
-
bg . Уличният фестивал 6Fest превръща пловдивския квартал "Капана" в Душата на карнавала
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . "Сиела" без цензура на Aniventure Comic con 2019
коментари: 0 посетено: 120
-
bg . Премиера на книгата "Захарното дете" от Олга Громова
коментари: 0 посетено: 208
-
bg . Премиера на „Граждани с безсмислен вот” – новата публицистична книга от проф. Валентин Мутафчиев
коментари: 0 посетено: 152
-
bg . Издателство "Омофор" очаква авторски снимки за фотографска изложба "Православието - светлината отвътре"
коментари: 0 посетено: 307
-
bg . Българската традиция и модерното изкуство се срещат в музикален пърформанс “Седемте чудеса на България”
коментари: 0 посетено: 105
-
bg . "Rotations" - изложба на Венелин Шурелов в Париж
коментари: 0 посетено: 91
-
bg . Разказ на Явор Цанев печели Конкурс "Нова социална проза"
коментари: 0 посетено: 419
-
bg . Галерия Sariev представя: Изложба на Уилфрид Алмендра
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . "Обратно в утрото на бъдещето" - изложба живопис на Елица Матеева-Паскинс
коментари: 0 посетено: 174
-
bg . "Палати от колиби" - изложба на Mиряна Тодорова
коментари: 0 посетено: 179
-
bg . Книгите се броят наесен - рекорден брой издателства и книгоразпространители участват на "Алея на книгата" - София
коментари: 0 посетено: 194
-
bg . Анимацията "Физика на тъгата" на Теодор Ушев със световна премиера в Торонто
коментари: 0 посетено: 134
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти