Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ОТЗИВИ


Този град не е лишен от памет


За романа „Каля Викторией” на Чезар Петреску


Този град не е лишен от памет

 

Помня, че когато реших да чета „нацяло” румънската класика, започнах с романа „Каля Викторией” на Чезар Петреску (заедно с „Чуляндра” на Ливиу Ребряну). Преводът е от началото на 70-те години на XX век. България има своите добри традиции в представянето на литературата на северната ни съседка, които са запазени до ден-днешен.

„Каля Викторией” на Чезар Петреску (1892-1961) е роман за Букурещ от началото на миналия век. Роман за големия и чудовищен град, който отнема почти всичко на човек: бъдеще, мечти, живот. Румънската литература е подчертано урбанистична. Виждам нещо дикенсово в желанието на румънските автори да пишат за своята столица, да я популяризират чрез топосите й, да я изобличават, да я искат за свой герой и да не я изпускат от поглед.

В същото време съм чела как Елин Пелин се чуди на младия Вежинов откъде се е взел български автор, който да пише за града, а не за селото. Липсата на традиции по отношение на един по-изявен градски модел на писане у нас не е такава голяма беда.  По-скоро превръщането на българското село в клише, до ден-днешен ни поставя в неловка ситуация. Такова усещане ме обзема като чета стотиците страници, написани за „Андрешко”. Обаче празните и запомнящи се селски къщи в разказите на Васил Попов са само споменати в конспектите, както бохемската и магическа София на Вежинов („Бариерата”), в която някои вярват, че ще полетят. 

Известният булевард „Каля Викторией” е превъплъщение на противоречията у героите. Този дълъг криволичещ булевард е ням свидетел на мечти и разочарования, на светли надежди и подли кроежи, на възходи и падения. Булевардът е като живо същество и е част от съдбата на хората. Романът е размирен и красив с описанията си на Букурещ. Чезар Петреску обаче опровергава митовете за големия град-мечта, наричан „малкият Париж”. Този „Париж” в началото на XX век носи фалш, пустота и безпътица. Твърде много компромиси се налага да прави семейство Липан от романа. Липсва им и дозата безскрупулност, за да оцелеят. Провинциалното семейство със своите порядки не удържа на порока и изнудването. Неподкупният Липан (бащата) става ненадейно главен прокурор, избран заради своя кротък нрав и наивност, изявени чрез чувството му за справедливост. Синът му Костя търси мястото си и напуска дома си, защото е непримирим бунтар и дълбоко ненавижда лъжата и фалша. По-голямата сестра - Ани Липан се омъжва без любов и се превръща в една от многото „атракции” на Букурещ. Сабина Липан (другата сестра) със своята жизнерадост и душевна чистота връща към живот повлияната от морфина Виорика, но погубва себе си. Журналистът Озун забравя бляновете си и продава своята независимост...

Сякаш жертвите на града са жертви и на Булеварда, който е свидетел на всяка драма, на всяка усмивка или надежда. Позицията на Чезар Петреску е крайна и непримирима – големият град е пагубен, той убива и не оставя нищо от човека.

Иначе прякото противопоставяне село-град липсва или поне не е изявено явно. Авторът представя атмосферата, улиците и хората на Букурещ. Шумът на роклите, поривът на душите и невъзможното пребиваване и оцеляване в една среда на измама, човешка нищета и бедност.

Паралелите с днешната българска действителност са неминуеми. Двамата герои от книгата – богаташът Йордан Хаджи-Йордан и властникът Джика Елефтереску, са обвързани с мръсни сделки и дела. В романа са видими и продажните журналисти, сменящи много бързо позицията си според „вятъра”. Интриги, зад които се крият сделки и интереси... Фантазията на Чезар Петреску за социалната неправда все пак е в определени граници. С две-три изключения, героите в книгата имат някакви остатъци на вяра и човешко достойнство. Книгата е силно изобличителна, но не е гротескова или саркастична, не е и фейлетонова. Романът не е сплав от съждения, а разказ за неправдата в големия град в началото на миналия век и невъзможността героите да просъществуват заедно със стремежите и мечтите си.

Опитвам се да намеря точните думи, които да характеризират румънския критически дух в литературата им. Различен е от руската виталност или френските традиции „по темата”. Румънците твърдят, че не е достатъчно изявен, че не са достатъчно социални и критични, затова и днес там почти не се пишат исторически романи, темите са свързани с актуалното. Това е вид национализъм и намерена идентичност, която иска да култивира чрез литературата съвременността във всяка една епоха. Румънските романисти категорично отказват да отстъпят настоящето си – и преди, и сега. Това е ангажираност, но не към злободневността и публицистиката, а към художествената фикция.

Чезар Петреску е модернист като Л. Ребряну и М. Елиаде, само че не е с математическо изчислено писане като тях. Авторът на „Каля Викторией” подготвя малко повече определени действия в романа, открива се и лек мелодраматизъм. В книгата майсторски се преплитат обаче фабулите и времевите пластове. Чезар Петреску не скрива човешкото си съчувствие, което не е изказано напряко, а е част от романовата структура и общия смисъл.

Тъжна и впечатляваща книга… с име на един от най-известните румънски булеварди: „Каля Викторией е на път да изчезне. Всичко се измества в други посоки, към още празните, ненаселени, почти пусти булеварди. Утре, в други ден ще опустее и Каля Викторией...” (Чезар Петреску).

 

________________

Чезар Петреску. Каля Викторией. Изд. Народна култура. Сф. 1972; превод от румънски Гергана Стратиева

 



Автор: Дияна Боева

19.02.2018 - 17:29

Посетено: 405


Етикети: Чезар Петреску, Каля Викторией, роман, румънска литература, отзиви, Дияна Боева




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=27182&sid=64






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . "Романтиците обичат концептуализма" - изложба на Свилен Стефанов
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . Форум ще дискутира нуждата от промени в Общия устройствен план на Столична община
коментари: 0 посетено: 132
-
bg . "Портрет на художника като млад" - изложба на Иван Савов
коментари: 0 посетено: 77
-
bg . Премиера на „Казимир и Каролине или И любовта никога не спира” в Драматичен театър „Сава Огнянов” – Русе
коментари: 0 посетено: 117
-
bg . Продължава месецът на Радичков в Пловдив
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . Премиера на "В тъжните дни не говорим за птици" - съвременна португалска поезия
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . Закуската с Митеран – 30 години по-късно
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . Обръч на страха или „Далеч от брега“
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . Представяне на Асен Христофоров, Избрани съчинения - том 4
коментари: 0 посетено: 118
-
bg . „Прототип“ - самостоятелна изложба на Иван Паскалев в пространството на 0GMS-шкаф
коментари: 0 посетено: 153
-
bg . Премиера на „Спътник на радикалния мислител” от Алек Попов – за „Писателят като пърформър”, „Писателят като spy” и „Писателят като съвест”
коментари: 0 посетено: 259
-
bg . Представяне на книгата "Гражданската война в Гърция" от Тасула Засаки-Хили
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . Национален литературен конкурс на тема “Да уловиш звезда“
коментари: 0 посетено: 199
-
bg . Резултати от конкурса на Сдружение "Постоянно образование", клон на японския образователен център „Номура” за интегрирано образование през целия живот - Токио
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . IV Международно биенале на изкуствата „DANUBIAN” в Русе
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . 50 000 души участваха заедно в откриването на Пловдив - Европейска столица на културата 2019
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Mузикалната модерност: Втора виенска школа и радикално новото
коментари: 0 посетено: 216
-
bg . Via Mavis – трима българи, които градят своя собствен път в джаза
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Мюзикълът „Бразилски нощи” на русенска сцена
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . „Последно лято“ или носталгията по един безвъзвратно загубен свят
коментари: 0 посетено: 123
-
bg . Френски цигански суинг с Para Hot Jazz в Студио 5
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . Представяне на "Сибирски тетрадки" на Йордан Радичков
коментари: 0 посетено: 143
-
bg . Спектакълът „Ние сме всички цветове“ ще се предава на живо
коментари: 0 посетено: 260
-
bg . Театър ВЕСЕЛ посреща „Патиланци“
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . VI Международна научна конференция „Идеи, идеали – възход и крушение“
коментари: 0 посетено: 303
-
bg . Читателски клуб на НБУ: Разговор за книгата „Английският пациент“ от Майкъл Ондатджи
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Премиера на „Зимна приказка“ по Шекспир в Столичен куклен театър
коментари: 0 посетено: 131
-
bg . Театърът на Живота или личната експресия от един спектакъл
коментари: 0 посетено: 182
-
bg . Литературен Резонанс: Първан Стефанов - поет, преводач, драматург, журналист
коментари: 0 посетено: 120
-
bg . Девети Атанас-Славови четения: „Носталгиите“
коментари: 0 посетено: 183
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти