Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Премиера на "Бащата на другия" от Паринуш Сании


15 февруари 2018, 18:30 часа, Ориндж център, София


Премиера на "Бащата на другия" от Паринуш Сании

 

◊ СЪБИТИЕТО

ИК "Жанет 45" представя

една от най-продаваните книги в Иран
за всички времена

"Бащата на другия"
от Паринуш Сании

Превод от персийски Людмила Янева
Оформление Люба Халева

15 февруари 2018 (четвъртък), 18:30
Ориндж център, София, ул. "Граф Игнатиев" 18

Представят:
. Людмила Янева
. Надежда Розова
. Марин Бодаков

 

◊ ЗА АВТОРА

Паринуш Сании е родена през 1949 г. в гр. Техеран. Завършва психология в Техеранския университет. Печели стипендия в Калифорнийския университет, в който има възможност да защити докторат, но тогава избухва Ислямската революция и тя се прибира в родината си.

В продължение на двайсет години е главен консултант на изследователски проекти към Министерство на образованието. Именно естеството на професионалните й задължения я подтиква към писателското поприще. Проникновен познавач на душевността на иранската жена, Сании използва резултатите от направените през годините  проучвания в първия си роман „Моята орис“, отпечатан от издателство „Рузбехан“ през 2003 година.

Въпреки че е забраняван на два пъти по време на управлението на Ахмадинежад, той претърпява двайсет издания и се превръща в световен бестселър, преведен на английски, италиански, румънски и норвежки. В негова подкрепа се обявява и известната иранска общественичка и защитничка на правата на жените и децата Ширин Ебади, лауреат на Нобеловата награда за мир за 2003 г. През 2010 г. „Моята орис“ става най-продаваната книга в Италия, а Паринуш Сании е удостоена с престижната литературна награда „Джовани Бокачо“ за най-добър чуждестранен автор. Обхващащ пет размирни десетилетия от историята на Иран, „Моята орис“ е забележителен разказ за приятелството и отдадеността, надеждата и страха и един необичаен поглед към иранското общество отвътре. Това е „викът на всички ирански жени, които не желаят повече да бъдат жертви“.

В Иран „Бащата на другия“ надминава по популярност първия ѝ роман. През 2015 г. е филмиран.

Последният роман на Сании – „Тези, които заминаха и тези, които останаха“, разглеждащ темата за разпръснатите по света ирански семейства,все още чака разрешение за издаване от Министерството за ислямска ориентация.

За преводача:

Людмила Янева е родена през 1954 г. в София. Завършва английска филология и персийски език в Техеранския университет и СУ „Св. Климент Охридски“. От 1986 г. е преподавател по персийски език в Центъра за източни езици и култури към Софийския университет.

Превежда някои от най-известните произведения на основоположника на съвременната иранска литература Садег Хедаят. Особен интерес проявява към творчеството на пишещите жени в Иран. В неин превод на български език излизат световноизвестната повест на писателката Шахрнуш Парсипур „Жени без мъже“ и много ирански разкази от съвременни писатели, отпечатани в сборниците: „Да си жена от Изтока“, „Непознатият Изток“, „Новото лице на Изтока“, „Равноправие“, „Смях с превалявания“, „Толкова близо, толкова далеч“.

 

◊ ОТЗИВИ

„Прекрасна метафора за цензурата, овладяла страната.“
— Cultura/s, La Vanguardia

„Бащата на другия е много неща, но преди всичко е роман на протеста. […] Също така е история на ежедневния живот в Иран, където мълчанието гарантира спокойствие. Безмълвието на детето е безмълвието на цяла една нация.“
— La Razón

„В "Бащата на другия" авторката говори за страха, просмукал се в Иран, скриването между стремежа към истина и политическата коректност, изисквана от политическия консерватизъм.“
— La Vanguardia

„Професионалният опит на авторката може да се забележи на всяка страница; Сании умело въвежда понятия и теории, свързани с психологията на детето и демонстрира колко лесно е да причиниш, като родител, необратими щети на едно дете, но не по-малко лесно е и да не ги причиниш. Можем да открием смисъл и в една алегория. Шахаб е не само дете, което се сблъсква с трудност; немотата му е всъщност немотата на една нация, управлявана от жесток режим... Този роман е предупреждение. Паринуш Сании е изкусен майстор.“
— Cultural Supplement

„Богато написан роман, чрез който Паринуш Сании дълбае в социалната тъкан на своята страна, Иран, и който, разказвайки историята на битките на едно дете, описва живота на жените. Стегнат диалог с главен герой, който се превръща в символ на надеждата за по-добър свят.“
 — La Repubblica

„Бих препоръчал тази книга на всеки родител като задължително четиво, особено на онези, които имат повече от едно дете. Бих я препоръчал на бащите, за да разберат по-добре какво се случва в душите на техните деца... Романът разкрива два гласа: на Шахаб и неговата майка; те осветляват болката на чувствителното, с богато въображение дете, болката на майката, която усеща истината и се бори с отсъстващия баща, който се вълнува единствено от своята работа.“
— The Sunday Journal

„В романа на Паринуш Сании атмосферата е мъчителна, в нея господства ислямската традиция в няколко аспекта: еманципацията на жената под формата на плетеница от лъжи и бягство от дома; влюбени, които се крият на опасни места, далеч от строгия поглед на жандармите; авторитаризма и емоционалната цензура... Посланието е достатъчно универсално: нехайството към емоционалното общуване бавно руши всяко семейство.“
— blog.libris.com

„Дълбоко вълнуваща книга... Начинът, по който Шахаб схваща реалността е изключително добре описан, с характерното за децата необичайно тълкуване на действията на възрастните. Тя се превръща в блестящ портрет на невръстно дете, парализирано от безпокойство. Най-хубавото в този роман е, че нито един от героите не е само добър или лош. Всички са жертви – на една потисническа система и на своето подсъзнание.“
— Dagbladet

„Когато прочетох книгата си дадох сметка колко важно е да получаваме признание от хората около нас... Трябва да си направен от камък, за да не се развълнуваш от тази книга.“
— Familien 

 

Отзиви за „Моята орис“:

„Една сензация от Иран.“ — Dagbladet, Norway

„Книга от голямо значение.“ — Aftenposten Norway

„Ода, посветена на жените; не единствено и само на жените от Иран, но и от обществата по цял свят; жени, на които се налага да се борят за основните си права.“ — Gulf News

„Събужда колективните ни спомени и връща към живот онези, които отдавна сме забравили.“ — Universe of Books, Иран

 „Сании дава глас на всички ирански жени, затворнички и жертви на обичаите и на домашното насилие, жени, малтретирани от страна на мъжете. Женските образи на Сании са съвременни героини, който се борят за човешките си права, дори това да коства живота им.“ — Cultura, Италия

 „Възхитителен и искрен. Смел и прям портрет на несправедливостта, така майсторски написан, че нито един потиснически съд не може логически и открито на забрани публикуването му. Тиранията спрямо жените, открито допускана в изостаналите общества, и поразителният начин, по който мъжете са защитени от „общоприетите обичаи“, са описани чрез художествени образи. От началото до края романът е разказ за лишенията, на които са подложени жените в Иран – жени, които не се отказват и продължават да се борят за правата си.“ — Bokhara Magazine, Иран

„Първият роман на иранската писателка Паринуш Сании обхваща 50 години от живота на Масуме – преди, по време на и след Иранската революция от 1979 г. С фантастично умение и прецизни наблюдения, Сании рисува проникновена картина на неспокойния живот на една млада жена в свят, в който религията и обичаите са доминирани от мъжете.“ — Sunday Sun

 „Английският превод на нашумелия дебютен роман на Паринуш Сании се появява след неспокойната арабска пролет и разкрива съществени за хората истини чрез задълбочено изследване на някои от основните причини за тези вълнения... "Моята орис" е семейна сага, която дължи силата си на описанието на неоспорими факти. Тя е разказ за любов, приятелство и устояване срещу съкрушителните стечения на обстоятелствата... Това значимо постижение със сигурност допринася за забраната на книгата в родината й, както и за международното й признание. Книги като тази ни поднасят света. Те трябва да се вкусват с наслада.“ — The Irish Examiner

„Чрез личностите на героите си писателката си пробива път през времето и през исторически събития, които много разказвачи не биха посмели дори да споменат. Закалена от изпитанията, на които е подложена по време на революцията, тя поема по пътя на своя съпруг – през телените мрежи, към днешната политическа кланица.“ — Hemlock Magazine, Иран

„С фантастично майсторство и точни наблюдения, Сании рисува проникновена картина на неспокойния живот на една млада жена в свят, в който религията и традициите са доминирани от мъжете. . . Извисяващ, покъртителен и на места мъчителен разказ. Почитателите на автори като Халед Хосейни ще оценят тази забележителна история, написана от автор, който е призван да постави нови основи в съвременната иранска литература.“ — Worcester News, UK

„През множество драматични обрати, Сании разкрива смъртоносните опасности, които крие идолопоклонничеството, често водещо до тирания – както в семейството, така и на национално равнище.“ — For Book's Sake, UK

„Моята орис ни дава възможност да наблюдаваме с интерес живота на жените в Иран и непрекъснатата борба срещу тираничните обичаи.“ — Dead Ink, UK

 

 



Автор: ИК Жанет 45

13.02.2018 - 17:36

Посетено: 319


Етикети: ИК Жанет 45, премиера на книга, София, Бащата на другия, Паринуш Сании, Людмила Янева




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=27139&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Георги Тошев представя книгата "Mamma Мia! Филмът. АББА. Продължението"
коментари: 0 посетено: 325
-
bg . Георги Мамалев представя "Усмихни се, човече!" във Варна
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Изидора Анжел и Христо Карастоянов за "Една и съща нощ" в САЩ
коментари: 0 посетено: 155
-
bg . „Измамата „Сан Стефано“ от Иво Инджев – какво е истинското значение на трети март?
коментари: 0 посетено: 222
-
bg . Премиера на поетичната книга „На планета не случих“, дебют на Димитрина Желязкова – Етина
коментари: 0 посетено: 200
-
bg . 10 години Литературно списание "Море"
коментари: 0 посетено: 306
-
bg . Премиера на книгата „Кристо, Владо, Росен и плаващите кейове“ от Евгения Атанасова-Тенева
коментари: 0 посетено: 188
-
bg . „Дядо Добри – светецът от Байлово” от Борислав Радославов – за милувката на добротата
коментари: 0 посетено: 202
-
bg . Премиера на романа "Преди и след апокалипсиса" от Панчо Недев
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . Премиера на поетичната книга на Виолета Воева „Отворен финал“
коментари: 0 посетено: 416
-
bg . Премиера на книгата „Забравени страници за незабравени българи" от Григор Николов и Антонио Станоев
коментари: 0 посетено: 237
-
bg . Авторът на книгата „Човекът, който спря Хитлер“, посветена на Димитър Пешев, идва в България
коментари: 0 посетено: 392
-
bg . Премиера на книгата „Царичина - съдбовен контакт" от Елисавета Логинова
коментари: 0 посетено: 389
-
bg . Премиера на книгата "Джобни чародейства"
коментари: 0 посетено: 213
-
bg . Премиера на "Морска книга" от Мортен Стрьокснес
коментари: 0 посетено: 203
-
bg . Георги Господинов се завръща у дома. Премиери на "Всичките наши тела"
коментари: 0 посетено: 292
-
bg . Премиера на книгата „Херман Хесе - по пътя към божественото единство“ от Калоян Блажев
коментари: 0 посетено: 254
-
bg . Представяне на книгата „Опазване и съхраняване на културното наследство на арменците в България: актуално състояние и проблеми“ от д-р Надя Владимирова
коментари: 0 посетено: 285
-
bg . Представяне на „Анатомия на илюзиите“ от Людмила Филипова
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . Премиера на "Shadow Journey: A Guide to Elizabeth Kostova's Bulgaria & Eastern Europe"
коментари: 0 посетено: 157
-
bg . Представяне на книгата „Въведение в българското съвременно изкуство" от Весела Ножарова
коментари: 0 посетено: 258
-
bg . „Пристрастно. Театърът на Варна“ от Виолета Тончева
коментари: 0 посетено: 452
-
bg . Читателски клуб на НБУ: Разговор за „Жените на Варшава“ от Георги Марков
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . Премиера на „Бразилски храст” - сборник с разкази от Велина Минкова
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . Представяне на „Италиански футуризъм и модерно изкуство в България. Примерът на Николай Дюлгеров“
коментари: 0 посетено: 276
-
bg . Представяне на книгата "Разширяването на сърцето" от отец Захариас (Захару)
коментари: 0 посетено: 189
-
bg . Среща с автограф с Йохан Девлетян и новата му книга „Без плейбек“
коментари: 0 посетено: 185
-
bg . Премиера на "7 смъртни гряха" от Иван Стамболов-Сула
коментари: 0 посетено: 246
-
bg . Премиера на книгата „Четири български драми в преломна епоха“ от Славимир Генчев
коментари: 0 посетено: 550
-
bg . Георги Мамалев представя "Усмихни се, човече!"
коментари: 0 посетено: 207
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти