Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ПО СВЕТА


Двама българи получиха Награда за особен принос към китайската книга


Нови възможности за културен обмен между България и Китай


Двама българи получиха Награда за особен принос към китайската книга


По време на Международния книжен панаир в Пекин през август 2017 г. Награда за особен принос към китайската книга получиха Любен Козарев, управител на издателство "Изток-Запад", и Петко Хинов, преводач от китайски на български.

Наградата за особен принос към китайската книга (中华图书特殊贡献奖, China Book Award for Special Contributions) е изключително престижно държавно отличие на Китайската народна република. Учредена е от Администрацията по масово осведомяване и книгоиздаване с цел отличаване на книгоиздатели, писатели и преводачи със значителен принос към разпространението, превода и издаването на китайски книги и към насърчаване на културния обмен между китайската и други световни култури.

Това признание е резултат на дългогодишни постоянни усилия на екипа на издателство „Изток-Запад“ за издаването на най-доброто от китайската класическа и съвременна литература, и то в превод с безкомпромисно качество.

Петко Хинов е преводач от китайки на български, с когото „Изток-Запад“ работи от години. Именно той е превел за издателството знакови книги от китайски като: “Чудните дела на съдията Бао. Том 1“ от Ши Юкун, „Сън в алени покои. Том 1 и Том 2“ от Цао Сюецин, „Първи стъпки в китайската медицина“ от Чън Цихун, „Бит и душевност на моя народ“ от Лин Ютан и др.

От над 200 души, предложени тази година за Награда за особен принос към китайската книга, едва 20 са номинирани за нейното получаване. А Петко Хинов е един от тримата, поканени да произнесат благодарствена реч по случай получаването на тази награда.

Признание за приноса на издателство „Изток-Запад“ в разпространението на книгите и културата на Китай е и партньорството с Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP или Издателство за образователна и научна чуждоезична литература). FLTRP е основано през 1979 г. от Пекинския университет за чужди езици и е най-голямото и едно от най-авторитетните издателства за чуждоезична литература, на трето място по продажби сред всички издателства в Китай.

Екипите в България и Китай работят съвместно по поредица от книги под общото название „България среща Китай“ с цел културен обмен между двете страни. Вече са достъпни на български език № 1 и 2 от тази поредица: „Срещи с китайската култура“ от Йе Лан и Джу Лянджъ и „Чудните дела на съдията Бао. Том 2“ от Ши Юкун. През септември предстои издаването и на „Китайско-български двупосочен речник“.

Акцент в партньорството между българското и китайското издателство е не само издаването на китайски книги на български език, но и представянето на български автори в Китай. По време на престоя си в Пекин през август Любен Козарев и Петко Хинов представиха селекция от класически и съвременни български автори, които препоръчват за издаване и разпространение в Китай.

Очаква се екип на Foreign Language Teaching and Research Press да дойде в България за Софийски международен панаир на книгата през декември 2017.



Автор: Издателство "Изток-Запад"

08.09.2017 - 12:26

Посетено: 655


Етикети: издателство Изток-Запад, награди, Китай, Международен книжен панаир, Пекин, принос към китайската книга, Любен Козарев, Петко Хинов




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=26271&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Български артисти грабнаха първото място на “Фестивал на светлините” в Берлин
коментари: 0 посетено: 189
-
bg . Монументална скулптура на Стефан Николаев пред Grand Palais в Париж
коментари: 0 посетено: 238
-
bg . Започва 70-ият Международен панаир на книгата във Франкфурт
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . Българска музика звуча в родината на Андерсен
коментари: 0 посетено: 678
-
bg . „Физика на тъгата” прави пробив в Испания
коментари: 0 посетено: 480
-
bg . Дебютният роман "Невидими" на Наталия Делева излиза на немски език
коментари: 0 посетено: 515
-
bg . Кина Къдрева в Нанси и Москва
коментари: 0 посетено: 189
-
bg . Спектакъл по текстове на Радостина А. Ангелова с премиера в Будапеща през септември
коментари: 0 посетено: 171
-
bg . “Мистерията на българските гласове” жъне успехи зад граница
коментари: 0 посетено: 226
-
bg . Театър-лаборатория "Алма Алтер" с награда за Алтернативна класика в Москва
коментари: 0 посетено: 228
-
bg . Българската поетеса Димана Иванова с награда от Международния фестивал „По страните на Моравия“
коментари: 1 посетено: 490
-
bg . Спектакълът на Младежки театър „Разделям двойки по домовете“ завладя публиката в Париж
коментари: 0 посетено: 261
-
bg . Националният военноисторически музей гостува в Прага с платна на Ярослав Вешин
коментари: 0 посетено: 250
-
bg . „Пазители” на българския дух акостираха във Венеция
коментари: 0 посетено: 533
-
bg . Спектакълът „Септември“ започна своето международно турне
коментари: 0 посетено: 196
-
bg . Държавна опера Стара Загора гостува в Дом „Витгенщайн“ - Виена с премиера
коментари: 0 посетено: 224
-
bg . Излезе от печат световната поетична антология „Чуй тази река“
коментари: 0 посетено: 343
-
bg . Държавна опера Стара Загора гостува в Одрин със спектакъла на операта „Мадам Бътерфлай“
коментари: 0 посетено: 231
-
bg . „Септември" по Гео Милев на международно турне в Чехия и Полша
коментари: 0 посетено: 227
-
bg . Петър Чухов гостува на Националния месец на поезията в САЩ
коментари: 0 посетено: 698
-
bg . „Нов живот за миналото“ на Димитър Солаков на XXI Биенале в Сидни
коментари: 0 посетено: 280
-
bg . За първи път Изложение на чешкото висше образование
коментари: 0 посетено: 354
-
bg . Първият в историята на българското кино съвместен филм на България, Армения и Германия
коментари: 0 посетено: 5693
-
bg . „Драгостин Фолк Национал“ отново във Виена
коментари: 0 посетено: 367
-
bg . Българска скулптура попадна в конкурентната надпревара между два френски града
коментари: 0 посетено: 347
-
bg . Български филм и българска миноритарна копродукция, подкрепени от НФЦ, в конкурса на „Берлинале“
коментари: 0 посетено: 274
-
bg . Варненската опера с „Аида“ в столицата на Европейския съюз дни преди българското европредседателство
коментари: 0 посетено: 392
-
bg . „Физика на тъгата” ще бъде изсвирена в Ню Орлиънс
коментари: 0 посетено: 640
-
bg . Трима български иконографи подреждат изложба в катедралата в Манчестър
коментари: 0 посетено: 1098
-
bg . Българско участие в Международния панаир на книгата – Виена 2017
коментари: 0 посетено: 643
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти