Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ПО СВЕТА


Двама българи получиха Награда за особен принос към китайската книга


Нови възможности за културен обмен между България и Китай


Двама българи получиха Награда за особен принос към китайската книга


По време на Международния книжен панаир в Пекин през август 2017 г. Награда за особен принос към китайската книга получиха Любен Козарев, управител на издателство "Изток-Запад", и Петко Хинов, преводач от китайски на български.

Наградата за особен принос към китайската книга (中华图书特殊贡献奖, China Book Award for Special Contributions) е изключително престижно държавно отличие на Китайската народна република. Учредена е от Администрацията по масово осведомяване и книгоиздаване с цел отличаване на книгоиздатели, писатели и преводачи със значителен принос към разпространението, превода и издаването на китайски книги и към насърчаване на културния обмен между китайската и други световни култури.

Това признание е резултат на дългогодишни постоянни усилия на екипа на издателство „Изток-Запад“ за издаването на най-доброто от китайската класическа и съвременна литература, и то в превод с безкомпромисно качество.

Петко Хинов е преводач от китайки на български, с когото „Изток-Запад“ работи от години. Именно той е превел за издателството знакови книги от китайски като: “Чудните дела на съдията Бао. Том 1“ от Ши Юкун, „Сън в алени покои. Том 1 и Том 2“ от Цао Сюецин, „Първи стъпки в китайската медицина“ от Чън Цихун, „Бит и душевност на моя народ“ от Лин Ютан и др.

От над 200 души, предложени тази година за Награда за особен принос към китайската книга, едва 20 са номинирани за нейното получаване. А Петко Хинов е един от тримата, поканени да произнесат благодарствена реч по случай получаването на тази награда.

Признание за приноса на издателство „Изток-Запад“ в разпространението на книгите и културата на Китай е и партньорството с Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP или Издателство за образователна и научна чуждоезична литература). FLTRP е основано през 1979 г. от Пекинския университет за чужди езици и е най-голямото и едно от най-авторитетните издателства за чуждоезична литература, на трето място по продажби сред всички издателства в Китай.

Екипите в България и Китай работят съвместно по поредица от книги под общото название „България среща Китай“ с цел културен обмен между двете страни. Вече са достъпни на български език № 1 и 2 от тази поредица: „Срещи с китайската култура“ от Йе Лан и Джу Лянджъ и „Чудните дела на съдията Бао. Том 2“ от Ши Юкун. През септември предстои издаването и на „Китайско-български двупосочен речник“.

Акцент в партньорството между българското и китайското издателство е не само издаването на китайски книги на български език, но и представянето на български автори в Китай. По време на престоя си в Пекин през август Любен Козарев и Петко Хинов представиха селекция от класически и съвременни български автори, които препоръчват за издаване и разпространение в Китай.

Очаква се екип на Foreign Language Teaching and Research Press да дойде в България за Софийски международен панаир на книгата през декември 2017.



Автор: Издателство "Изток-Запад"

08.09.2017 - 12:26

Посетено: 672


Етикети: издателство Изток-Запад, награди, Китай, Международен книжен панаир, Пекин, принос към китайската книга, Любен Козарев, Петко Хинов




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=26271&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Посланиците на Нощта на театрите застават „Очи в очи“ със зрителите
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Богата френска програма за 32-то издание на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . Галерия "Възраждане" представя Тони Кондев
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . „Животът на думите“ – изложба на Спартак Паскалевски в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий”
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . "Нова политическа поезия: Втора нощ" - поетическо четене на Пламен Дойнов
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Представяне на „Европа. Антология“ със съставител проф. Михаил Неделчев
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Започва "Киномания" в София
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . "Примадони" от Кен Лудвиг в София
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . "Корупционната България. Том 3" (2005-2018) - премиерно представяне в София с участието на авторите
коментари: 0 посетено: 203
-
bg . Представяне на „Фрагменти“ от Архилох в превод от старогръцки език на Георги Гочев и Петя Хайнрих
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . Изложба от архивни материали, посветена на 120-годишнината от рождението на Христо Смирненски
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . "Места за срещи" - изложба на Андрей Даниел
коментари: 0 посетено: 164
-
bg . “Disturbed” за първи път у нас - на фестивала "Hills of Rock 2019"
коментари: 0 посетено: 84
-
bg . VI Форум Малки графични форми
коментари: 0 посетено: 91
-
bg . Представяне на книгата „Бизони край Дунава“ от Симеон Гаспаров
коментари: 0 посетено: 120
-
bg . Две изискани музикални събития във ФКЦ – Варна
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Нощ на театрите - Варна 2018
коментари: 0 посетено: 513
-
bg . "Нашата живопис в нови насоки". Отражения на новата предметност в българското изкуство през 30-те и 40-те години на ХХ век
коментари: 0 посетено: 203
-
bg . Мечтание с Дафина Моллова
коментари: 0 посетено: 224
-
bg . Среща-разговор с Ханна Карпинска: „Българистиката в Полша: вчера и днес“
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Научна конференция "Билингвизъм, транснационални явления и транснационални перспективи"
коментари: 0 посетено: 118
-
bg . 120 години от рождението на Христо Смирненски
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . Представяне на нова книга и поредица на издателска къща „КХ - Критика и Хуманизъм“
коментари: 0 посетено: 130
-
bg . Национален конкурс за стихотворение по картината на художника Георги Петров „Пазачът на зимното вдъхновение”
коментари: 0 посетено: 204
-
bg . Представяне на „Автобиография за четири ръце” от Йежи Гедройч
коментари: 0 посетено: 105
-
bg . "Някои го предпочитат аналогово" - изложба на Добрин Атанасов и Любен Кулелиев
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . С гостуваща изложба във Варшава Националният военноисторически музей отбелязва края на Първата световна война
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . "Четири флага" - изложба на Валери Петков, Димитър Иванов, Павел Попов, Светослав Петров
коментари: 0 посетено: 127
-
bg . Премиера на спектакъла „За бащата. И за братята", посветен на живота и делото на братята Христо и Евлоги Георгиеви
коментари: 0 посетено: 117
-
bg . Над 1000 души на премиерата на „По моя начин“ от Димитър Бербатов
коментари: 0 посетено: 104
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти