Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ПОЛЕМИКИ


За кражбата на интелектуална собственост. Случаят "Владко Мурдаров"


Становище на Съюза на преводачите в България (СПБ)



Във връзка с публикуваната в „Литературен вестник“ (бр. 11/22, 28.03.2017) статия на проф. Ана Димова „(Не)познатият Йозеф Рот – превод или препис“ Комисията по професионална етика към Съюза на преводачите в България се самосезира и запозна подробно с изнесения от авторката случай за заимстване на нейни преводи.

Въз основа на извършения съпоставителен прочит на отделни откъси от четири новели и шест разказа на Йозеф Рот, преведени от проф. Ана Димова през 1986 г., и от проф. Владко Мурдаров през 2015 г., Комисията по професионална етика стигна до заключението, че отликите между двата превода са незначителни и че именно съвпадението, а не различието, се налага като преобладаваща тяхна черта. Комисията запозна с тази констатация издателство "Black Flamingo" и проф. Владко Мурдаров и възложи на д-р Гергана Фъркова-Ангелова – германист, литературен преводач и познавач на творчеството на Йозеф Рот, изготвянето на експертно становище по случая. То бе представено пред Управителния съвет на СПБ с категоричното заключение за наличие на пряко заимстване на преводи от проф. Владко Мурдаров, преводач на два сборника с разкази и новели на Йозеф Рот, публикувани от издателство "Black Flamingo".

Воден от уставното задължение да защитава правата на преводачите и да работи за престижа на професията, след като се запозна обстойно със случая, Управителният съвет на Съюза на преводачите в България категорично заявява, че е налице директно заимстване на преводи, което иначе се нарича „плагиатство“. Управителният съвет на СПБ остро осъжда това явление, както и нарушаването на авторските права на проф. Ана Димова от страна на проф. Владко Мурдаров.

Съюзът на преводачите в България е убеден, че българската културна общественост няма да остане безразлична и също ще осъди най-остро тази несъответстваща на етическите норми проява. Всеки авторски труд изисква уважително отношение.

 

Управителен съвет на Съюза на преводачите в България

Комисия по професионална етика на Съюза на преводачите в България

 

П.П. Управителният съвет и Комисията по професионална етика на СПБ изказват своята благодарност на д-р Гергана Фъркова-Ангелова за професионалното отношение при изготвянето на експертното становище.

Приложение: Експертно становище на д-р Гергана Фъркова-Ангелова


Заб. Заглавието е от редакцията на "Културни новини".


Автор: Съюза на преводачите в България (СПБ)

21.06.2017 - 14:44

Посетено: 1549


Етикети: Съюза на преводачите в България (СПБ), Владко Мурдаров, Йозеф Рот, Ана Димова, плагиат, плагиатство, кражба, интелектуална собственост, авторски и сродни права




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25994&sid=74






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Пролетен базар на книгата 2019
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . "Сънят на клоуна кукла" - изложба на Янко Велков-Янеца
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . "Терен Медея" на нов терен – Квадрат 500!
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . Премиера на "Принцесата и скъсаните обувки" - спектакъл на Куклен театър НАТФИЗ
коментари: 0 посетено: 64
-
bg . IV Вишеградски филм фест
коментари: 0 посетено: 95
-
bg . Първи юни с "Джаз за деца"
коментари: 0 посетено: 89
-
bg . Издателство "Ерго" на Пролетния базар на книгата
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . 57. Генерална асамблея на PEARLE ще се проведе в Пловдив
коментари: 0 посетено: 73
-
bg . Библиотека „Родина” издаде 205-годишна книга предпразнично
коментари: 0 посетено: 73
-
bg . Представяне на Амелия Личева в Столична библиотека
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . Международен фотографски конкурс "Фотодякония" - финална изложба
коментари: 0 посетено: 58
-
bg . Днес се открива 50-ото юбилейно издание на Музикален фестивал "Софийски музикални седмици"
коментари: 0 посетено: 109
-
bg . Нов брой на вестник "К"
коментари: 0 посетено: 125
-
bg . Софийски международен литературен фестивал за деца и младежи за втора година с интензивна програма и разнообразни гости
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . Електронната платформа за насърчаване на детското четене „Книговище“ стартира пълната си версия с Национално състезание по четене на 24 май 2019
коментари: 0 посетено: 162
-
bg . Националната галерия представя "Мечът на хан Кубрат"
коментари: 0 посетено: 152
-
bg . „Хората от Оз“ за 100-тен път в Театър 199
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Оркестърът за народна музика на БНР и ансамбъл „Филип Кутев" ще почетат юбилея на Георги Андреев
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . На 22 май в София е първото издание на новия формат “Нощ на историите”
коментари: 0 посетено: 199
-
bg . Национална научна конференция "140 години от рождението на Петко Ю. Тодоров"
коментари: 0 посетено: 172
-
bg . Х Национален конкурс за стихове "Моето синьо лято" 2019
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Facebook и политическата коректност на прицел в наградените творби на 24. Биенале на хумора и сатирата в изкуството
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . Читателски клуб на НБУ: Разговор за „Стив Джобс“ от Уолтър Айзъксън
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Балет „Арабеск“ подарява спектакъла „Пепеляшка“ за Световния ден на детето
коментари: 0 посетено: 80
-
bg . Премиера на „Море завинаги“ от Илеана Стоянова в София
коментари: 0 посетено: 193
-
bg . "Свобода" - самостоятелна изложба живопис на Станислав Кънчев
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . 50. Международен фестивал "Софийски музикални седмици"
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Яна Букова гост на Литературен салон Spirt and Spirit - Пловдив
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . Представяне на романа "Врач" от чешкия писател Мартин Ришави
коментари: 0 посетено: 185
-
bg . Конкурс за социално ангажирано изкуство „Граждански будилник“ 2019
коментари: 1 посетено: 239
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти