Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ПОЛЕМИКИ


За кражбата на интелектуална собственост. Случаят "Владко Мурдаров"


Становище на Съюза на преводачите в България (СПБ)



Във връзка с публикуваната в „Литературен вестник“ (бр. 11/22, 28.03.2017) статия на проф. Ана Димова „(Не)познатият Йозеф Рот – превод или препис“ Комисията по професионална етика към Съюза на преводачите в България се самосезира и запозна подробно с изнесения от авторката случай за заимстване на нейни преводи.

Въз основа на извършения съпоставителен прочит на отделни откъси от четири новели и шест разказа на Йозеф Рот, преведени от проф. Ана Димова през 1986 г., и от проф. Владко Мурдаров през 2015 г., Комисията по професионална етика стигна до заключението, че отликите между двата превода са незначителни и че именно съвпадението, а не различието, се налага като преобладаваща тяхна черта. Комисията запозна с тази констатация издателство "Black Flamingo" и проф. Владко Мурдаров и възложи на д-р Гергана Фъркова-Ангелова – германист, литературен преводач и познавач на творчеството на Йозеф Рот, изготвянето на експертно становище по случая. То бе представено пред Управителния съвет на СПБ с категоричното заключение за наличие на пряко заимстване на преводи от проф. Владко Мурдаров, преводач на два сборника с разкази и новели на Йозеф Рот, публикувани от издателство "Black Flamingo".

Воден от уставното задължение да защитава правата на преводачите и да работи за престижа на професията, след като се запозна обстойно със случая, Управителният съвет на Съюза на преводачите в България категорично заявява, че е налице директно заимстване на преводи, което иначе се нарича „плагиатство“. Управителният съвет на СПБ остро осъжда това явление, както и нарушаването на авторските права на проф. Ана Димова от страна на проф. Владко Мурдаров.

Съюзът на преводачите в България е убеден, че българската културна общественост няма да остане безразлична и също ще осъди най-остро тази несъответстваща на етическите норми проява. Всеки авторски труд изисква уважително отношение.

 

Управителен съвет на Съюза на преводачите в България

Комисия по професионална етика на Съюза на преводачите в България

 

П.П. Управителният съвет и Комисията по професионална етика на СПБ изказват своята благодарност на д-р Гергана Фъркова-Ангелова за професионалното отношение при изготвянето на експертното становище.

Приложение: Експертно становище на д-р Гергана Фъркова-Ангелова


Заб. Заглавието е от редакцията на "Културни новини".


Автор: Съюза на преводачите в България (СПБ)

21.06.2017 - 14:44

Посетено: 1433


Етикети: Съюза на преводачите в България (СПБ), Владко Мурдаров, Йозеф Рот, Ана Димова, плагиат, плагиатство, кражба, интелектуална собственост, авторски и сродни права




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25994&sid=74






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Премиера на книжката "Детски писма до Бога" и концерт на Точка БГ
коментари: 0 посетено: 49
-
bg . Димитър Димов и неговото семейство
коментари: 0 посетено: 40
-
bg . "Отражения" - изложба живопис на Мими Добрева
коментари: 0 посетено: 48
-
bg . Вечер на холандската литература
коментари: 0 посетено: 44
-
bg . Среща-разговор с писателя Александър Гочев и представяне на книгата му „Далечни светлини"
коментари: 0 посетено: 44
-
bg . Историята на чешкия дизайн. От Кубизма до 21. век
коментари: 0 посетено: 38
-
bg . Премиера на автобиографичната книга на Орлин Горанов „Да започнем отначало"
коментари: 0 посетено: 49
-
bg . „Гласът на глината“ в Националния етнографски музей
коментари: 0 посетено: 54
-
bg . Разговор за книгата „В очакване на варварите“ от Джон Максуел Кутси
коментари: 0 посетено: 44
-
bg . Рашко Младенов в Пловдив с книгата "До последен дух"
коментари: 0 посетено: 45
-
bg . "Слънчев зимен ден" - изложба на Димитър Вецин в галерия "Париж"
коментари: 0 посетено: 57
-
bg . Представяне на книгите „Религията днес: между Theos и Anthropos” и „(Не)Човешкото: литературно-философски ракурси” от Нонка Богомилова
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . Изложбата „Нематериалното културно наследство на Словения“ гостува в София
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . Представителен каталог за творчеството на Цанко Лавренов
коментари: 0 посетено: 97
-
bg . Галерия "Папийон" представя Пламен Монев с "Ефимерна колекция"
коментари: 0 посетено: 102
-
bg . Опера в цирка – за първи път и в София
коментари: 0 посетено: 177
-
bg . Панаит Истрати и безпощадната критика към СССР
коментари: 0 посетено: 124
-
bg . Два филма с Жулиет Бинош и последният филм на Робърт Редфорд като актьор са сред горещите заглавия на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 181
-
bg . Русенската филхармония чества своя 70-годишен юбилей
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Посланиците на Нощта на театрите застават „Очи в очи“ със зрителите
коментари: 0 посетено: 190
-
bg . Богата френска програма за 32-то издание на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 123
-
bg . Галерия "Възраждане" представя Тони Кондев
коментари: 0 посетено: 140
-
bg . „Животът на думите“ – изложба на Спартак Паскалевски в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий”
коментари: 0 посетено: 125
-
bg . "Нова политическа поезия: Втора нощ" - поетическо четене на Пламен Дойнов
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . Представяне на „Европа. Антология“ със съставител проф. Михаил Неделчев
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . Започва "Киномания" в София
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . "Примадони" от Кен Лудвиг в София
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . "Корупционната България. Том 3" (2005-2018) - премиерно представяне в София с участието на авторите
коментари: 0 посетено: 215
-
bg . Представяне на „Фрагменти“ от Архилох в превод от старогръцки език на Георги Гочев и Петя Хайнрих
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Изложба от архивни материали, посветена на 120-годишнината от рождението на Христо Смирненски
коментари: 0 посетено: 126
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти