Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ГЛЕДНА ТОЧКА


Писателят Илия Троянов и дебатът около превода на „Macht und Widerstand“


Време е да излязат напред онези, за които търсенето на истината е смисъл на съществуване



Неотдавна в предаването „Денят започва с култура“ на БНТ от 31.01.2017 бяхме свидетели на дебат. Сред участниците в дискусията обаче липсваха главните действащи лица – писателят Илия Троянов и преводачът му Любомир Илиев. Това, което се разигра пред очите ми, бе всичко останало, но не и професионално.

Време е. Наблюдавам този мини свят, наречен България, и се опитвам да събера нишките, за които да се уловя, които ще ме накарат да вярвам, че той няма да се разпадне, да угасне и да се превърне в бездиханна форма без същност и съдържание. Време е. Настана време да се изправим пред самите себе си и да си отговорим на въпроса кои сме всъщност? Какво дава право на участниците в симулираната дискусия – симулирана, защото нищо съществено около основната проблематика в нея не бе засегнато - да водят некомпетентно разговор, без да са запознати с позицията на автора и преводача му? Откъде тази смелост и вътрешна убеденост, че мнението им е меродавно, без дори да са чели статията на Илия Троянов, публикувана в престижния FAZ на 27.01.2017, както стана ясно от неточните интерпретации? Няма ли вече германисти сред нас, които да заемат позиция? Не бе ли това, което се разигра на малкия екран, един спектакъл, слаба театрална игра, при това отегчителна, реакция с цел противодействие на действието, акция, в която човеците не са важни? Атака към един доказал себе си автор в негово отсъствие, прекрачвайки етични и общочовешки граници, на махленско ниво? Това ли сме ние, българите? Това ли наричаме аргументирана дискусия? Толкова ли е къса паметта ни? Защо нищо не бе казано за качествата на книгата, за езика на автора, за поставения от него проблем? Време е да излязат напред с ръка на сърце онези, за които търсенето на истината е смисъл на съществуване – компетентните, честните, откритите, които имат кауза, която надхвърля физическото оцеляване и границите на субекта.

Един човек, прекарал в България единствено първите  шест години от живота си, се оказа по-силно свързан с нея от нас самите, които дишаме всеки ден този въздух и се будим под това слънце. Илия Троянов извървя целия път назад в годините в търсене на истината вместо нас. Спести ни усилието. Отвори старите рани, за да осмислим нашето минало и да изживеем настоящето си без страх. Написа истината, положи я върху листа хартия, разплете я. А тя неминуемо ще ни застига в нашето съвремие, докато не я приемем, а я отричаме. Не събрахме куража дори да му благодарим. От думите на автора за FAZ прозират тъгата, болката и огромното разочарование на един вярващ на фона на прокрадващите се и в него съмнения относно точността на превода. И на вас да ви отнемат вярата, няма ли да боли? Боли ме и мен, макар и да съм от неверниците. Не миналото, настоящето ме направи такава. Разбирам болката на автора и на всички онези все още вярващи, които гаснат като звезди пред очите ми. Затова прегръщам истината и да става каквото ще.

Аз имах много въпроси към автора. Дълго време тези въпроси се въртяха в главата ми подобно на есенен листопад и молеха за отговори. За щастие, повечето намериха своите отговори в книгите му, други открих сама, но най-важните за мен останаха: Къде е онова място, което можем да наречем своя родина? Какво е чужд и свой? Кои са нашите и чуждите? Докъде може да достигне истината? На кого да вярваш и на кого – не? Границите постепенно започнаха да се размиват в една глобална перспектива, в която общочовешкият аспект бе водещият.

Именно за това става дума и тук. Това е и причината да не коментирам качествата на превода на „Macht und Widerstand“, не това е целта ми. Апелирам към етичен, компетентен и професионален подход, към разбиране и емпатия, към човещина. Пледирам за истината, многоликата, отвъд границите. Но и преживяната, изстраданата, почувстваната, личната истина, която всеки търсещ може да открие, стига само да поиска, и на която всеки има право.



Автор: Нели Пейчева

10.03.2017 - 22:34

Посетено: 827


Етикети: Илия Троянов, Ilija Trojanow, Власт и съпротива, Macht und Widerstand, превод




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25243&sid=23






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Джефри Мур в София и Пловдив
коментари: 0 посетено: 178
-
bg . Групова изложба "Близки срещи" в галерия ИСИ - София
коментари: 0 посетено: 99
-
bg . Лекция за френската лексика в романа "Тютюн" на Димитър Димов
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . Националният военноисторически музей представя Голямата война през очите на малкия човек
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Ден на Института за литература към БАН
коментари: 0 посетено: 127
-
bg . Издателство Смол Стейшънс Прес в „Издателски вечери“ на Столична библиотека
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . Росен Карамфилов е новият носител на Националната литературна награда „Владимир Башев”
коментари: 0 посетено: 1669
-
bg . Изложба "Измерения" на Габриела Тончева гостува в Бургас
коментари: 0 посетено: 251
-
bg . V Международна научно-практическа конференция “Управленски и маркетингови проблеми в изкуството“
коментари: 0 посетено: 155
-
bg . "Recycle yourself" - изложба живопис на Лиана Димитрова
коментари: 0 посетено: 249
-
bg . Над 140 посетители събра първата лекция от "Въведение в съвременното изкуство" в София
коментари: 0 посетено: 166
-
bg . Стоян Николов-Торлака представя „Иваил цар“ в Пловдив, Благоевград и София
коментари: 0 посетено: 186
-
bg . Представяне на романа „Рафаел" от Леа Коен
коментари: 0 посетено: 290
-
bg . Представяне на книгата „Международен маркетинг“ от доц. д-р Надя Маринова
коментари: 0 посетено: 140
-
bg . Галерия "Възраждане" представя Васил Генчев с "Олтар на вдъхновението"
коментари: 0 посетено: 139
-
bg . Премиера на романа „Пътят към Тива“ от Яница Радева
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . Поетичен Никулден 2017
коментари: 0 посетено: 221
-
bg . Пети форум Малки графични форми - София 2017
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . Представяне на стихосбирката "Напускане на спомена" от Вангел Имреоров
коментари: 0 посетено: 179
-
bg . Концерт-спектакъл на цигуларя Венцислав Василев и приятели
коментари: 0 посетено: 360
-
bg . "Букет" - изложба на Станимир Генов
коментари: 0 посетено: 179
-
bg . Александър Секулов – поет на месеца за ноември в Столична библиотека
коментари: 0 посетено: 198
-
bg . "Заедно в час" набира нови участници по програмата си до 20 ноември
коментари: 0 посетено: 229
-
bg . Румен Стоичков ни поднася "Сърце на длан"
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . За филма „Възвишение”
коментари: 0 посетено: 1379
-
bg . Представяне на книгата „Романтиката на XIX век. Димитър Добрович (1816-1905) – живот и творчество”
коментари: 0 посетено: 210
-
bg . Откриване на Читателски клуб на НБУ
коментари: 0 посетено: 131
-
bg . Представяне на книгата "Дръвче" от Румен Иванчев
коментари: 0 посетено: 138
-
bg . Бардфестът: винаги различен, но и винаги постоянен
коментари: 0 посетено: 332
-
bg . Turn Around – новият видеоклип на Par Avion Band
коментари: 0 посетено: 225
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Buy Books from Amazon: Bücher Amazon | Amazon Livres