Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ПО СВЕТА


След Брюксел романът "Плячка" на Георги Гроздев и в Париж


Представяне на френското издание на романа в Българския културен институт


След Брюксел романът "Плячка" на Георги Гроздев и в Париж
Снимка © Махмуд Шокролахи


На 23 февруари от 19 ч. в Българския културен институт в Париж бе представен френският превод на романа „Плячка“ от Георги Гроздев в присъствието на автора и на любители на българската словесност, сред които французи и българи, живеещи във френската столица. След кратко представяне на писателя от преводача Красимир Кавалджиев издателката Еманюел Моазан (Le Soupirail) сподели своите впечатления от книгата и направи интересен професионален анализ на майсторството на текста.

Тя акцентира върху ролята на метафизиката в прозата на Георги Гроздев и върху особеното присъствие на мита. По думите й „романът „Плячка“ е необичайна творба, в която авторът чрез повествованието си предлага истинско метафизично размишление за участта на човека. Този размисъл извежда до нещо по-силно от човека, до мита и с това литературната вселена на Георги Гроздев се родее с въображаемите светове на Албер Камю и Мишел Турние – едно твърде особено измерение на авторовия почерк“.

Красимир Кавалджиев изтъкна сложността при превода на лаконичните и многопластови изречения. Отбеляза тяхната динамичност и наситеност с голямо разнообразие от глаголни времена, които не могат да се превеждат на френски буквално. Това изисква почти съавторска съпричастност и висок професионализъм от страна на преводача.

Бяха прочетени паралелни откъси от романа на френски и български. Г-жа Еманюел Моазан попита Георги Гроздев планирал ли е трилогията от романи, която започва с „Плячка“, но преминава през „Непотребния“, преведен на немски, и завършва засега с „Ентропия“. Авторът резюмира накратко идеята на романите си по следния начин: в епохата на плячката духовните хора, неизкушени от материалната самоцелност на бита, са непотребни и тогава се появява центрофугата на ентропията, която засмуква всички във водовъртежа си. В последния роман „Ентропия“ героите преминават измеренията на буквалното и пристигнат в една точка преди още да са тръгнали към нея – отглас от един известен парадокс от квантовата физика.

За парадоксите на днешното и миналите времена стана дума и по време на свободните разговори на чаша френско вино с присъстващите. Георги Гроздев сравни пресните си впечатления от музея на Оноре дьо Балзак с тези от музея на Фьодор Михайлович Достоевски в Санкт Петербург, който е посетил преди време. Дълбочината и просторът в романите на двамата велики писатели е в рязък контраст с техните материални несгоди. Почти еднакви по размер са и скромните им кабинети, както и писалищните маси. Масата на Балзак е широка почти колкото стола, на който е работил по 24 часа, скрит под чуждо име, за да не го открият кредиторите му. По този повод френският класик пише, че писалището му „е свидетел на болката ми, на моите несрети, на отчаянието и радостта ми, на всичко, което съм“.

Гостите благодариха за поканата на Българския културен институт в лицето на неговия директор г-жа Диана Игнатова. Писателят Георги Гроздев дари първи издания от своите романи на библиотеката на института. Както и томът „Изчезващ вид. Срещи с майстори“, посветен на големите български писатели Йордан Радичков, Ивайло Петров, Вера Мутафчиева, Генчо Стоев, Георги Мишев, а също и най-новата си книга за Китай.


От издателство „Супирай“ (Le Soupirail)
Превод: Красимир Кавалджиев
 




01.03.2017 - 13:44

Посетено: 623


Етикети: издателство Балкани, Георги Гроздев, роман, премиера на книга, Плячка, Париж, издателство Le Soupirail




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25196&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . „Септември" по Гео Милев на международно турне в Чехия и Полша
коментари: 0 посетено: 124
-
bg . Петър Чухов гостува на Националния месец на поезията в САЩ
коментари: 0 посетено: 515
-
bg . „Нов живот за миналото“ на Димитър Солаков на XXI Биенале в Сидни
коментари: 0 посетено: 170
-
bg . За първи път Изложение на чешкото висше образование
коментари: 0 посетено: 262
-
bg . Първият в историята на българското кино съвместен филм на България, Армения и Германия
коментари: 0 посетено: 4352
-
bg . „Драгостин Фолк Национал“ отново във Виена
коментари: 0 посетено: 265
-
bg . Българска скулптура попадна в конкурентната надпревара между два френски града
коментари: 0 посетено: 281
-
bg . Български филм и българска миноритарна копродукция, подкрепени от НФЦ, в конкурса на „Берлинале“
коментари: 0 посетено: 183
-
bg . Варненската опера с „Аида“ в столицата на Европейския съюз дни преди българското европредседателство
коментари: 0 посетено: 302
-
bg . „Физика на тъгата” ще бъде изсвирена в Ню Орлиънс
коментари: 0 посетено: 555
-
bg . Трима български иконографи подреждат изложба в катедралата в Манчестър
коментари: 0 посетено: 988
-
bg . Българско участие в Международния панаир на книгата – Виена 2017
коментари: 0 посетено: 550
-
bg . С почетна диплома се завърна Хорът на варненските девойки и жени от Рива дел Гарда
коментари: 0 посетено: 1470
-
bg . Нов български университет на Панаира на книгата във Франкфурт
коментари: 0 посетено: 584
-
bg . „Алма Алтер“ взе големите награди на Международния фестивал „Театралния куфар“
коментари: 0 посетено: 517
-
bg . Държавна опера Стара Загора гостува в Дом „Витгенщайн“ със „Слугинята господарка“ от Перголези
коментари: 0 посетено: 332
-
bg . Двама българи получиха Награда за особен принос към китайската книга
коментари: 0 посетено: 523
-
bg . Брас Асоциация КОМБО се завърна от турне в Китай
коментари: 0 посетено: 424
-
bg . Представители на Асоциация "Емпирей" впечатлиха журито на международен конкурс
коментари: 0 посетено: 874
-
bg . Столичен куклен театър ще гостува на Международния куклено-театрален фестивал в Сувон, Южна Корея
коментари: 0 посетено: 431
-
bg . Български хумор в Белград
коментари: 0 посетено: 475
-
bg . Писателят Ганчо Ганчев представя в Белград хумористичната си книга „Избрано"
коментари: 0 посетено: 1067
-
bg . Българска поетеса с награда "Наджи Нааман 2017"
коментари: 0 посетено: 676
-
bg . Изложбата „Мост към Кристо“ бе посрещната с овации в Рим
коментари: 0 посетено: 383
-
bg . Романът на Здравка Евтимова „Една и съща река“ излезе в Италия
коментари: 0 посетено: 445
-
bg . Български преводачески проект участва в литературния фестивал "Танпънар" в Истанбул
коментари: 0 посетено: 704
-
bg . Силно представяне на Вокална група „Радиодеца“ на фестивала „Сен Дени“
коментари: 0 посетено: 709
-
bg . "Между фигуративната и абстрактната живопис" - изложба на Генади Гатев и Свилен Стефанов във Виена
коментари: 0 посетено: 862
-
bg . Изследване на доц. Пламен Дойнов за 1956 излезе в Унгария
коментари: 0 посетено: 553
-
bg . Концерт в памет на незабравимата Гена Димитрова препълни зала „Дворана” в Братислава
коментари: 0 посетено: 637
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти