Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ПО СВЕТА


След Брюксел романът "Плячка" на Георги Гроздев и в Париж


Представяне на френското издание на романа в Българския културен институт


След Брюксел романът "Плячка" на Георги Гроздев и в Париж
Снимка © Махмуд Шокролахи


На 23 февруари от 19 ч. в Българския културен институт в Париж бе представен френският превод на романа „Плячка“ от Георги Гроздев в присъствието на автора и на любители на българската словесност, сред които французи и българи, живеещи във френската столица. След кратко представяне на писателя от преводача Красимир Кавалджиев издателката Еманюел Моазан (Le Soupirail) сподели своите впечатления от книгата и направи интересен професионален анализ на майсторството на текста.

Тя акцентира върху ролята на метафизиката в прозата на Георги Гроздев и върху особеното присъствие на мита. По думите й „романът „Плячка“ е необичайна творба, в която авторът чрез повествованието си предлага истинско метафизично размишление за участта на човека. Този размисъл извежда до нещо по-силно от човека, до мита и с това литературната вселена на Георги Гроздев се родее с въображаемите светове на Албер Камю и Мишел Турние – едно твърде особено измерение на авторовия почерк“.

Красимир Кавалджиев изтъкна сложността при превода на лаконичните и многопластови изречения. Отбеляза тяхната динамичност и наситеност с голямо разнообразие от глаголни времена, които не могат да се превеждат на френски буквално. Това изисква почти съавторска съпричастност и висок професионализъм от страна на преводача.

Бяха прочетени паралелни откъси от романа на френски и български. Г-жа Еманюел Моазан попита Георги Гроздев планирал ли е трилогията от романи, която започва с „Плячка“, но преминава през „Непотребния“, преведен на немски, и завършва засега с „Ентропия“. Авторът резюмира накратко идеята на романите си по следния начин: в епохата на плячката духовните хора, неизкушени от материалната самоцелност на бита, са непотребни и тогава се появява центрофугата на ентропията, която засмуква всички във водовъртежа си. В последния роман „Ентропия“ героите преминават измеренията на буквалното и пристигнат в една точка преди още да са тръгнали към нея – отглас от един известен парадокс от квантовата физика.

За парадоксите на днешното и миналите времена стана дума и по време на свободните разговори на чаша френско вино с присъстващите. Георги Гроздев сравни пресните си впечатления от музея на Оноре дьо Балзак с тези от музея на Фьодор Михайлович Достоевски в Санкт Петербург, който е посетил преди време. Дълбочината и просторът в романите на двамата велики писатели е в рязък контраст с техните материални несгоди. Почти еднакви по размер са и скромните им кабинети, както и писалищните маси. Масата на Балзак е широка почти колкото стола, на който е работил по 24 часа, скрит под чуждо име, за да не го открият кредиторите му. По този повод френският класик пише, че писалището му „е свидетел на болката ми, на моите несрети, на отчаянието и радостта ми, на всичко, което съм“.

Гостите благодариха за поканата на Българския културен институт в лицето на неговия директор г-жа Диана Игнатова. Писателят Георги Гроздев дари първи издания от своите романи на библиотеката на института. Както и томът „Изчезващ вид. Срещи с майстори“, посветен на големите български писатели Йордан Радичков, Ивайло Петров, Вера Мутафчиева, Генчо Стоев, Георги Мишев, а също и най-новата си книга за Китай.


От издателство „Супирай“ (Le Soupirail)
Превод: Красимир Кавалджиев
 




01.03.2017 - 13:44

Посетено: 772


Етикети: издателство Балкани, Георги Гроздев, роман, премиера на книга, Плячка, Париж, издателство Le Soupirail




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25196&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . "Мечти и спомени" - изложба на Иван Стратиев
коментари: 0 посетено: 64
-
bg . Теодора Димова представя „Поразените” в София
коментари: 0 посетено: 69
-
bg . Откриване на индонезийска постоянна колекция в Национална галерия - Квадрат 500
коментари: 0 посетено: 77
-
bg . "Стъклени рисунки" - изложба на Дарина Цурева
коментари: 0 посетено: 76
-
bg . Концерт на Камерен ансамбъл „Софийски солисти“
коментари: 0 посетено: 80
-
bg . Български Хайку съюз ще участва в най-мащабното събитие за съвременна и традиционна японска култура "Aniventure Comic Con" 2019
коментари: 0 посетено: 66
-
bg . 55 години ще отбележи Театър 199 „Валентин Стойчев“ през новия сезон
коментари: 0 посетено: 55
-
bg . Лицата на градa. Произведения от фонда на СГХГ
коментари: 0 посетено: 166
-
bg . Виртуозът Елин Колев с изискан концерт във Варна
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . Конкурс "Нов поетически превод"
коментари: 0 посетено: 440
-
bg . Изложба "Думи, образи, места. 140 години от обявяването на София за столица"
коментари: 0 посетено: 228
-
bg . Театър пред Чинията на Бузлуджа и изложба “Нонумент” в Музея на хумора
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Световни имена в научните среди пристигат в България по повод EUCYS 2019
коментари: 0 посетено: 113
-
bg . "10 weapons drawings" - изложба на Деян Янев в Галерия Гешов
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Литературните маршрути през септември и октомври
коментари: 0 посетено: 114
-
bg . Премиера на "Чехов търси талант" по Нийл Саймън
коментари: 0 посетено: 148
-
bg . Проверка на грамотността и богата културна програма са част от „Алея на книгата“ - София
коментари: 0 посетено: 135
-
bg . Уличният фестивал 6Fest превръща пловдивския квартал "Капана" в Душата на карнавала
коментари: 0 посетено: 122
-
bg . "Сиела" без цензура на Aniventure Comic con 2019
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . Премиера на книгата "Захарното дете" от Олга Громова
коментари: 0 посетено: 209
-
bg . Премиера на „Граждани с безсмислен вот” – новата публицистична книга от проф. Валентин Мутафчиев
коментари: 0 посетено: 152
-
bg . Издателство "Омофор" очаква авторски снимки за фотографска изложба "Православието - светлината отвътре"
коментари: 0 посетено: 307
-
bg . Българската традиция и модерното изкуство се срещат в музикален пърформанс “Седемте чудеса на България”
коментари: 0 посетено: 105
-
bg . "Rotations" - изложба на Венелин Шурелов в Париж
коментари: 0 посетено: 91
-
bg . Разказ на Явор Цанев печели Конкурс "Нова социална проза"
коментари: 0 посетено: 419
-
bg . Галерия Sariev представя: Изложба на Уилфрид Алмендра
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . "Обратно в утрото на бъдещето" - изложба живопис на Елица Матеева-Паскинс
коментари: 0 посетено: 175
-
bg . "Палати от колиби" - изложба на Mиряна Тодорова
коментари: 0 посетено: 179
-
bg . Книгите се броят наесен - рекорден брой издателства и книгоразпространители участват на "Алея на книгата" - София
коментари: 0 посетено: 195
-
bg . Анимацията "Физика на тъгата" на Теодор Ушев със световна премиера в Торонто
коментари: 0 посетено: 134
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти