Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Представяне на две научни монографии на Радост Железарова


19 декември 2016 г., 18 ч., Конферентна зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски”


Представяне на две научни монографии на Радост Железарова


◊ СЪБИТИЕТО

На 19 декември 2016 г. от 18 ч. в Конферентната зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски” (Ректорат, Северно крило, ет. 2) ще бъдат представени монографиите "Лингвистични проблеми и грешки в превода от славянски езици на български" и "Прояви на лексикална асиметрия между българския и чешкия език" от Радост Железарова

Книгите имат научно-приложен характер и са особено ценни в обучението по славянски езици. Задълбоченото проучване на причините за различните типове грешки и неточности има за цел да спомогне за разработването на нови подходи в чуждоезиковото обучение. Прогнозирането и диагностицирането на езиковите отклонения води до ефективното им преодоляване в работата на преводачите. Анализът на междуезиковата интерференция на морфологично ниво и системното изучаване на другите видове пропуски също допринасят за целенасоченото усвояване на славянските езици от студентите.


◊ ЗА АВТОРА

 Радост Железарова е завършила Славянска филология с профил Чешки език и литература и втора специалност Френски език в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Преподавател е в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски” и отговорен секретар на списание „Съпоставително езикознание”. Води лекционни курсове по Теория на превода и Техника на филологическата работа, както и семинарни занятия по Конферентен превод от/на славянски езици, Практика на превода и Практически чешки език. Основните ѝ научни интереси са в областта на лексикологията, съпоставителните изследвания между славянските езици, проявите на асиметрия в различни области от езика, теорията и практиката на превода. Участва в различни научни проекти и форуми с доклади и лекции в Чехия, Словакия и Полша. Редактор е на множество научни издания.

Превежда художествена и специализирана литература (Вацлав Хавел, Карел Михал, Карел Пецка, Мирослав Кробут, Петра Соукупова и др.). През 1998 г. печели наградата на Съюза на преводачите в България за млад преводач с превода на публицистични статии и речи на Вацлав Хавел, събрани в книгата „Хоризонти на надеждата”. През 2014 г. излизат последните ѝ преводи – две книги на чешката писателка Петра Соукупова.

Активен член на университетското сдружение на бохемистите “Бохемия клуб” от създаването му (1993) досега. Преподавател по стенография и десетопръстна система на кирилица и латиница (машинопис и компютърен бързопис в Технически университет и Нов български университет). Парламентарен стенограф и участник в национални и международни състезания (Интерстено). Член на Българо-алжирското научно дружество и на Българското стенографско дружество.

 




Автор: Издателство "Стилует"

15.12.2016 - 16:35

Посетено: 465


Етикети: Радост Железарова, премиера на книга, монографии, издателство Стилует




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=24840&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
ВИП новина . Премиера на „Корупционната България. Том II. 1997-2005”
коментари: 0 посетено: 419
-
bg . Симфоничният оркестър на БНР ще отбележи с две премиери „20 години ppIANISSIMO"
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . Концерт на Софийска филхармония от абонаментен цикъл "Извън петолинието"
коментари: 0 посетено: 876
-
bg . "Огледалото на душата" - изложба на Албино Пити
коментари: 0 посетено: 67
-
bg . "Лапидарии IV-VI" от полския писател и репортер Ришард Капушчински
коментари: 0 посетено: 79
-
bg . „В синьо-бялата омая” - изложба живопис на Светлин Ненов
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . Безплатна детска образователна програма на БНР среща малчуганите със световноизвестни музиканти
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . Фолкер Шльондорф получи лично наградата "Синелибри" 2017 за цялостен принос
коментари: 0 посетено: 94
-
bg . Божествената хармония на Барока
коментари: 0 посетено: 122
-
bg . Десети есенен салон за поезия
коментари: 0 посетено: 133
-
bg . За културните връзки между Япония и България – концерт „Взаимност"
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . Японската култура се включва в програмата на фестивала CineLibri 2017
коментари: 0 посетено: 138
-
bg . Представяне на „Етнометодология и логика на всекидневното разбиране“ от проф. Кольо Коев
коментари: 0 посетено: 119
-
bg . Програма на Десетите Арнаудови четения
коментари: 0 посетено: 166
-
bg . Докоснат от музиката
коментари: 0 посетено: 245
-
bg . Представяне на книгата "История на сценографията" от проф. д-р Васил Рокоманов
коментари: 0 посетено: 335
-
bg . Представяне на книгата „Невидимата общност“ от доц. д-р Магдалена Елчинова
коментари: 0 посетено: 181
-
bg . Новият филм на Гийермо дел Торо с ексклузивна прожекция на "Киномания" три дни след премиерата в САЩ
коментари: 0 посетено: 201
-
bg . Концерти за малчугани и великани
коментари: 0 посетено: 248
-
bg . Изложба "Речник на колумбийски думи и изрази в испанския език”
коментари: 0 посетено: 116
-
bg . Представяне на книгата „Politics: A reader“
коментари: 0 посетено: 145
-
bg . Големият Михаил Мутафов на 70
коментари: 0 посетено: 315
-
bg . Яворовият дом в София отваря врати
коментари: 0 посетено: 253
-
bg . "Солта на морето" - изложба скулптура и живопис на Христо Христов
коментари: 0 посетено: 112
-
bg . Държавна опера Стара Загора открива своя оперен сезон с „Дон Карлос“
коментари: 0 посетено: 97
-
bg . За юбилейната изложба на Крум Дамянов в „Райко Алексиев”
коментари: 0 посетено: 433
-
bg . Давид Гросман - специален гост на CineLibri 2017
коментари: 0 посетено: 120
-
bg . Оля Стоянова – за историческите факти и вдъхновението
коментари: 0 посетено: 213
-
bg . Столичната библиотека ще представи сборника „Йовковите архиви разказват. Документи и спомени"
коментари: 0 посетено: 257
-
bg . "Различни сезони" - изложба на Веселин Начев
коментари: 0 посетено: 296
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Buy Books from Amazon: Bücher Amazon | Amazon Livres