Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ПО СВЕТА


Стефан Бонев


Майстор на сатирата, осмиваща обикновеното ни ежедневие


Стефан Бонев
Три нови разказа от Стефан Бонев бяха публикувани в престижната американска антология "Thresholds" - град Остин, Тексас. Това са разказите "Сирене", "Капитани" и "Истинското име на един човек" в превод на живеещата в САЩ българка Зоя Маринчева. "Thresholds" се издава от независимото издателство "Панглос Пъблишинг". "Преддверия" е антология за поезия, художествена литература и мемоарна литература. Предговорът е от Андрю Хърли, преводач на Борхес на английски език. В изданието са включени англоезични преводи на мемоари на Ханс Кристиан Андерсен (Дания) и Ада Гобети (Италия), разкази от Мирие Мюниес (Панама), Фернандо Сорентино (Аржентина), Стефан Бонев (България), Лидия Авилова (Русия) и Вирджиния Браун (Уругвай). Публикувани са и откъси от книгите на Олес Лупий (Украйна) и Марио Бенедети (Уругвай), поезия от Лина Зерон (Мексико), Мририда Наит Атик (Мароко) и Хорацио Пена (Никарагуа). Антологията е дело на колектив от преводачи на художествена литература към преводаческата организация ААТИА, Остин, Тексас, между които и Зоя Маринчева. Ето какво казва Андрю Хърли за "Thresholds": "В тази антология няма самоугаждане, аматьорски ентусиазъм, пожертвал качеството. Читателят няма да открие слаб член на този колектив. Затова още една причина за изключителния характер на тази антология е фактът, че преводите са, без изключение, първокачествени - понякога трогващи сърцето, понякога безпощадни и сбити, понякога натрапчиви и загадъчни. Признавам, често ми е трудно да чета преводна литература и да й се отдам с цялото си сърце. Чувствам усилието в продукта и копнеж да поправя неуместната фраза, пропуснатото "идиоматично" значение или "стандартното" преобразуване на предложна фраза в оригинала в просто наречие в превода, небрежно сгрешеното тълкуване на значенията, леко изместения регистър (и уверен съм, читателите понякога имат подобни желания по отношение на моята работа). Копнея за писане без усилие. И най-вече, копнея да усетя чистата литературност, каквато и да е тя, каквато се явява в оригинала, когато преводът я е превърнал в стандартна проза. Но тука читателят няма да открие нито една пропусната възможност - тези преводи са перфектни, мисля си, в степента, в която превод може да е перфектен." В предговора към изданието Андрю Хърли е дал оценка и на разказите на Стефан Бонев. Той нарича "Сирене" кафкиянски разказ и още - "пресъздава лудостта-като-ежедневна-реалност на социалистическия живот по-добре от всеки друг социалистически реализъм, с проза кристална и ненатрапчива като тази у Борхес..." Високо е мнението на Андрю Хърли и за разказа "Капитани", както и за качеството на художествения превод, направен от Зоя Маринчева. * * * Наскоро разказът на Стефан Бонев “Сирене” се появи на страниците на престижното американско списание за превод и преводна литература “Two lines” (”Два реда”). Това е единственото българско участие в изданието наред с преводи на автори от Франция, Русия, Китай, Япония, Италия, Испания... “Two lines” се разпространява в цял свят, но най-вече в САЩ, Канада и Мексико. През 2003 г. списанието празнува 10 години от излизането на първия брой и предстоят чествания и литературни четения по този повод. В рецензията, посветена на разказа, Бонев е наречен “майстор на делничната сатира” и е окачествен като продължител на традициите на Гогол. Преводач е Зоя Маринчева, която е родена в Бургас, но от години живее и работи в гр. Остин, Тексас, САЩ. До разказите достига сама чрез личния сайт на автора - . Предстои публикация и на други два разказа “Джимито” и “Капитани” - този път в антология, съставена от преводачи от гр. Остин, Тексас, където авторът ще бъде представен редом с разказвачи от Русия, Украйна, Уругвай, Италия, Венецуела, Мексико, Мароко, Дания. Анди Харлей, който вече е написал предговора към изданието, определя разказите на Стефан Бонев като "кафкиански", със "слово непринудено и кристално чисто като у Борхес". Ето и част от предговора към разказа "Сирене": "Авторът Стефан Бонев е майстор на сатирата, осмиваща обикновеното ни ежедневие, един от най-добрите съвременни автори в гоголевски стил - социална сатира, сюрреалистична фабула и фантастичен начин на съпоставяне на рационалното с шаблонното, рутинното..."



25.11.2005 - 11:35

Посетено: 670

Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=236&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Галерия "Папийон" представя Пламен Монев с "Ефимерна колекция"
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . Опера в цирка – за първи път и в София
коментари: 0 посетено: 130
-
bg . Представяне на книгите „Религията днес: между Theos и Anthropos” и „(Не)Човешкото: литературно-философски ракурси” от Нонка Богомилова
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Панаит Истрати и безпощадната критика към СССР
коментари: 0 посетено: 112
-
bg . Два филма с Жулиет Бинош и последният филм на Робърт Редфорд като актьор са сред горещите заглавия на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 165
-
bg . Русенската филхармония чества своя 70-годишен юбилей
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . Посланиците на Нощта на театрите застават „Очи в очи“ със зрителите
коментари: 0 посетено: 182
-
bg . Богата френска програма за 32-то издание на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . Галерия "Възраждане" представя Тони Кондев
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . „Животът на думите“ – изложба на Спартак Паскалевски в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий”
коментари: 0 посетено: 120
-
bg . "Нова политическа поезия: Втора нощ" - поетическо четене на Пламен Дойнов
коментари: 0 посетено: 155
-
bg . Представяне на „Европа. Антология“ със съставител проф. Михаил Неделчев
коментари: 0 посетено: 153
-
bg . Започва "Киномания" в София
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . "Примадони" от Кен Лудвиг в София
коментари: 0 посетено: 127
-
bg . "Корупционната България. Том 3" (2005-2018) - премиерно представяне в София с участието на авторите
коментари: 0 посетено: 205
-
bg . Представяне на „Фрагменти“ от Архилох в превод от старогръцки език на Георги Гочев и Петя Хайнрих
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . Изложба от архивни материали, посветена на 120-годишнината от рождението на Христо Смирненски
коментари: 0 посетено: 117
-
bg . "Места за срещи" - изложба на Андрей Даниел
коментари: 0 посетено: 169
-
bg . “Disturbed” за първи път у нас - на фестивала "Hills of Rock 2019"
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . VI Форум Малки графични форми
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . Представяне на книгата „Бизони край Дунава“ от Симеон Гаспаров
коментари: 0 посетено: 130
-
bg . Две изискани музикални събития във ФКЦ – Варна
коментари: 0 посетено: 180
-
bg . Нощ на театрите - Варна 2018
коментари: 0 посетено: 552
-
bg . "Нашата живопис в нови насоки". Отражения на новата предметност в българското изкуство през 30-те и 40-те години на ХХ век
коментари: 0 посетено: 205
-
bg . Мечтание с Дафина Моллова
коментари: 0 посетено: 226
-
bg . Среща-разговор с Ханна Карпинска: „Българистиката в Полша: вчера и днес“
коментари: 0 посетено: 145
-
bg . Научна конференция "Билингвизъм, транснационални явления и транснационални перспективи"
коментари: 0 посетено: 126
-
bg . 120 години от рождението на Христо Смирненски
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . Представяне на нова книга и поредица на издателска къща „КХ - Критика и Хуманизъм“
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Национален конкурс за стихотворение по картината на художника Георги Петров „Пазачът на зимното вдъхновение”
коментари: 0 посетено: 233
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти