Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ПО СВЕТА


Стефан Бонев


Майстор на сатирата, осмиваща обикновеното ни ежедневие


Стефан Бонев
Три нови разказа от Стефан Бонев бяха публикувани в престижната американска антология "Thresholds" - град Остин, Тексас. Това са разказите "Сирене", "Капитани" и "Истинското име на един човек" в превод на живеещата в САЩ българка Зоя Маринчева. "Thresholds" се издава от независимото издателство "Панглос Пъблишинг". "Преддверия" е антология за поезия, художествена литература и мемоарна литература. Предговорът е от Андрю Хърли, преводач на Борхес на английски език. В изданието са включени англоезични преводи на мемоари на Ханс Кристиан Андерсен (Дания) и Ада Гобети (Италия), разкази от Мирие Мюниес (Панама), Фернандо Сорентино (Аржентина), Стефан Бонев (България), Лидия Авилова (Русия) и Вирджиния Браун (Уругвай). Публикувани са и откъси от книгите на Олес Лупий (Украйна) и Марио Бенедети (Уругвай), поезия от Лина Зерон (Мексико), Мририда Наит Атик (Мароко) и Хорацио Пена (Никарагуа). Антологията е дело на колектив от преводачи на художествена литература към преводаческата организация ААТИА, Остин, Тексас, между които и Зоя Маринчева. Ето какво казва Андрю Хърли за "Thresholds": "В тази антология няма самоугаждане, аматьорски ентусиазъм, пожертвал качеството. Читателят няма да открие слаб член на този колектив. Затова още една причина за изключителния характер на тази антология е фактът, че преводите са, без изключение, първокачествени - понякога трогващи сърцето, понякога безпощадни и сбити, понякога натрапчиви и загадъчни. Признавам, често ми е трудно да чета преводна литература и да й се отдам с цялото си сърце. Чувствам усилието в продукта и копнеж да поправя неуместната фраза, пропуснатото "идиоматично" значение или "стандартното" преобразуване на предложна фраза в оригинала в просто наречие в превода, небрежно сгрешеното тълкуване на значенията, леко изместения регистър (и уверен съм, читателите понякога имат подобни желания по отношение на моята работа). Копнея за писане без усилие. И най-вече, копнея да усетя чистата литературност, каквато и да е тя, каквато се явява в оригинала, когато преводът я е превърнал в стандартна проза. Но тука читателят няма да открие нито една пропусната възможност - тези преводи са перфектни, мисля си, в степента, в която превод може да е перфектен." В предговора към изданието Андрю Хърли е дал оценка и на разказите на Стефан Бонев. Той нарича "Сирене" кафкиянски разказ и още - "пресъздава лудостта-като-ежедневна-реалност на социалистическия живот по-добре от всеки друг социалистически реализъм, с проза кристална и ненатрапчива като тази у Борхес..." Високо е мнението на Андрю Хърли и за разказа "Капитани", както и за качеството на художествения превод, направен от Зоя Маринчева. * * * Наскоро разказът на Стефан Бонев “Сирене” се появи на страниците на престижното американско списание за превод и преводна литература “Two lines” (”Два реда”). Това е единственото българско участие в изданието наред с преводи на автори от Франция, Русия, Китай, Япония, Италия, Испания... “Two lines” се разпространява в цял свят, но най-вече в САЩ, Канада и Мексико. През 2003 г. списанието празнува 10 години от излизането на първия брой и предстоят чествания и литературни четения по този повод. В рецензията, посветена на разказа, Бонев е наречен “майстор на делничната сатира” и е окачествен като продължител на традициите на Гогол. Преводач е Зоя Маринчева, която е родена в Бургас, но от години живее и работи в гр. Остин, Тексас, САЩ. До разказите достига сама чрез личния сайт на автора - . Предстои публикация и на други два разказа “Джимито” и “Капитани” - този път в антология, съставена от преводачи от гр. Остин, Тексас, където авторът ще бъде представен редом с разказвачи от Русия, Украйна, Уругвай, Италия, Венецуела, Мексико, Мароко, Дания. Анди Харлей, който вече е написал предговора към изданието, определя разказите на Стефан Бонев като "кафкиански", със "слово непринудено и кристално чисто като у Борхес". Ето и част от предговора към разказа "Сирене": "Авторът Стефан Бонев е майстор на сатирата, осмиваща обикновеното ни ежедневие, един от най-добрите съвременни автори в гоголевски стил - социална сатира, сюрреалистична фабула и фантастичен начин на съпоставяне на рационалното с шаблонното, рутинното..."



25.11.2005 - 11:35

Посетено: 691

Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=236&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Пролетен базар на книгата 2019
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . "Сънят на клоуна кукла" - изложба на Янко Велков-Янеца
коментари: 0 посетено: 96
-
bg . "Терен Медея" на нов терен – Квадрат 500!
коментари: 0 посетено: 84
-
bg . Премиера на "Принцесата и скъсаните обувки" - спектакъл на Куклен театър НАТФИЗ
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . IV Вишеградски филм фест
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . Първи юни с "Джаз за деца"
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Издателство "Ерго" на Пролетния базар на книгата
коментари: 0 посетено: 113
-
bg . 57. Генерална асамблея на PEARLE ще се проведе в Пловдив
коментари: 0 посетено: 76
-
bg . Библиотека „Родина” издаде 205-годишна книга предпразнично
коментари: 0 посетено: 77
-
bg . Представяне на Амелия Личева в Столична библиотека
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Международен фотографски конкурс "Фотодякония" - финална изложба
коментари: 0 посетено: 63
-
bg . Днес се открива 50-ото юбилейно издание на Музикален фестивал "Софийски музикални седмици"
коментари: 0 посетено: 117
-
bg . Нов брой на вестник "К"
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . Софийски международен литературен фестивал за деца и младежи за втора година с интензивна програма и разнообразни гости
коментари: 0 посетено: 84
-
bg . Електронната платформа за насърчаване на детското четене „Книговище“ стартира пълната си версия с Национално състезание по четене на 24 май 2019
коментари: 0 посетено: 166
-
bg . Националната галерия представя "Мечът на хан Кубрат"
коментари: 0 посетено: 160
-
bg . „Хората от Оз“ за 100-тен път в Театър 199
коментари: 0 посетено: 142
-
bg . Оркестърът за народна музика на БНР и ансамбъл „Филип Кутев" ще почетат юбилея на Георги Андреев
коментари: 0 посетено: 69
-
bg . На 22 май в София е първото издание на новия формат “Нощ на историите”
коментари: 0 посетено: 200
-
bg . Национална научна конференция "140 години от рождението на Петко Ю. Тодоров"
коментари: 0 посетено: 172
-
bg . Х Национален конкурс за стихове "Моето синьо лято" 2019
коментари: 0 посетено: 153
-
bg . Facebook и политическата коректност на прицел в наградените творби на 24. Биенале на хумора и сатирата в изкуството
коментари: 0 посетено: 92
-
bg . Читателски клуб на НБУ: Разговор за „Стив Джобс“ от Уолтър Айзъксън
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . Балет „Арабеск“ подарява спектакъла „Пепеляшка“ за Световния ден на детето
коментари: 0 посетено: 82
-
bg . Премиера на „Море завинаги“ от Илеана Стоянова в София
коментари: 0 посетено: 202
-
bg . "Свобода" - самостоятелна изложба живопис на Станислав Кънчев
коментари: 0 посетено: 108
-
bg . 50. Международен фестивал "Софийски музикални седмици"
коментари: 0 посетено: 112
-
bg . Яна Букова гост на Литературен салон Spirt and Spirit - Пловдив
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . Представяне на романа "Врач" от чешкия писател Мартин Ришави
коментари: 0 посетено: 188
-
bg . Конкурс за социално ангажирано изкуство „Граждански будилник“ 2019
коментари: 1 посетено: 257
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти