Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

ОТЗИВИ


Балкански и библейски гласове


Послепис на френската издателка на романа „Плячка” от Георги Гроздев


Балкански и библейски гласове
Френското издание на романа - "Proie" (Плячка)


„Обичам земята си, тя ми дава сила.”

Това е хазартна игра. Игра на криеница между хората и животните в ловен резерват край безлюдно, обкръжено от гората, село в затънтен край на България, отвъд който „няма нищо”. Нищо освен хора, изправени срещу животните на тяхна територия и срещу собствената си съвест и съдба. Смаляваща се територия на нашата съвест. Там, където душата на модерния човек непрекъснато е изтласквала тайните на Природата и Началото.

„Плячка” има всички характеристики на съвременна притча, на легенда, чиито герои бягат последователно от своето минало, от обществените условности, от своето бъдеще и предначертание, от низките инстинкти на своята модерност, за да се събудят за един друг свят.

В резервата животните са тези, които са надарени с човещина: Бързата красива кошута, никога неизоставена от изникналия от дъното на вековете Елен-който-винаги-идва и заслушана в туптенето на сърцето си, за да се наслади на мига; подгоненият митичен Глиган от Библията; полуделият от самота Заек, който изучава приятелството на хората; мечокът Фу, който винаги се изплъзва на ловците. Както във всички приказки, има и отвлечена мома - Анастасия, змей - мутрата Златю, който изнася бели робини, митичната двойка Мери и Хънтъра, чиято мълчалива любов е обвита в сакрална мистерия, хищници и убийци, бракониера Кебо, който стреля по всичко живо, и двамата старци Михал Белия и Еньо Тъпана, които се радват на младите момичета.

Един библейски свят пар екселанс, в който зад всеки храст дебне вечният въпрос на Каин и Авел: да убиваш или не? Ловецът вечно се взира в небето. „Той затваря очи, сякаш беше не ловец, а дете в майчините си обятия”.

Главният герой на „Плячка” не е Хънтъра, нито Мери или доктор Лина Бижева. Главен герой е митът, той се вмъква в душите на персонажите, обсажда ги с образи: това са тревогите и сънищата на Хънтъра, предсказанията на лудата пациентка Нестинарката, ясновидка, която налага гласа си на духовете, привиждащите се на Кебо самодиви, единяващата се със Змея друга пациентка - Мълчаливата. Всички са пронизани от легендата, пропити са от нея въпреки волята си. Гората им напомня, че световете са нетрайни, и поради това героите са обречени на забрава и се превръщат в „ловци на мигове”, борещи се с Тайнството.

В този странен роман има поетична лудост, която проличава в наслагването на балканските и библейските вътрешни гласове, на наративните плоскости, на спонтанните реминисценции, които налагат на фабулата непрекъсната промяна на граматическите времена, запъхтяност пред едно застинало, безвремево, ефирно време – времето на Природата, – пред едно възвишено-свещено виждане за света: Душата на гората, която наблюдава. Която гледа засмяно, дяволито този преходен свят. И този свят ще премине, но ясното небе винаги ще звъни над овесените класове, калинката ще сънува утринната капка роса, а кошутата винаги ще слуша ударите на сърцето си под звездите, докато болните от участта си хора се борят с тайнството, неуморно се стремят към спасение и търсят третото си око.

Защо да ги е страх от линията между светлината и сянката?


Превод от френски: Красимир Кавалджиев


* Френското издание на романа „Плячка” от Георги Гроздев е представено на панаира на книгата в Париж през март 2015.


---------------------------------------------
Georgi Grozdev, PROIE, roman,
Traduit du bulgare par Krasimir Kavaldjiev, Editions Le Soupirail, en mars 2015



Автор: Еманюел Моазан

18.04.2015 - 21:17

Посетено: 651


Етикети: Георги Гроздев, Плячка, Еманюел Моазан




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=21236&sid=64






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Карикатурен салон 2019
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . "Манаки - история в снимки" - изложба на Янаки и Милтон Манаки
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . CineLibri 2019: А. Б. Йехошуа представя „Жената от Йерусалим"
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . Представяне на книгата „Музиката - стъпала към майсторството“ от Цветан Добрев
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Представяне на алманаха "Достоевски: мисъл и образ". Том 3
коментари: 0 посетено: 169
-
bg . "Концерти за малчугани и великани" с покана за юбилейния X Еко фестивал, Казанлък
коментари: 0 посетено: 94
-
bg . Софийска премиера на "Слънчогледова нива. Хайбун" от Людмила Балабанова
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Клуб "Журналист" представя новата книга на Силвия Стефанова
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Изложба "Другото тяло" в Галерия Гешов
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . Археологическата изложба „Яйои“ представя артефакти от този исторически период
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . Нов български университет на Международния панаир на книгата във Франкфурт
коментари: 0 посетено: 148
-
bg . Интерпретации и контекстуализации в българската литературна критика
коментари: 0 посетено: 142
-
bg . Съвременната българска литература на Панаира на книгата във Франкфурт
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . "Градината с бухала" - изложба на Невена Ангелова
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Чешката писателка Тереза Бочкова представя българския превод на романа си "Годината на петела"
коментари: 0 посетено: 96
-
bg . „Очите на улицата” - фотоизложба на Милан Христев
коментари: 0 посетено: 208
-
bg . „Леки рисунки с тежък характер“ изложба на Явора Петрова
коментари: 0 посетено: 175
-
bg . Плевенската филхармония и Националният филхармоничен хор обединяват творческата си енергия за юбилея на Перкусионен ансамбъл „Акцент“
коментари: 0 посетено: 177
-
bg . Премиера на „Кацането” от Йордан Колев
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Мария Донева представя "Животните" в София
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Музика под небето на Париж с Ginger Groove на 27 октомври
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . Филмът „Завръщане“ на режисьора Ники Илиев с 5 официални премиери в България и Великобритания
коментари: 0 посетено: 145
-
bg . Премиера на „Тайно чекмедже” – първа стихосбирка на Дарина Шнайдер
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . IN MEMORIAM: Милчо Левиев
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . "Среща с пейзаж" - изложба живопис на Кристина Шишкова
коментари: 0 посетено: 330
-
bg . Представяне на книгата „Хумористично селфи“ – Шкумбата
коментари: 0 посетено: 211
-
bg . 70 години Балетна трупа Стара Загора
коментари: 0 посетено: 78
-
bg . Изложба „Приключенията на златната рокля: Бесарабия“
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . Премиера на „Майката на дъщеря ѝ” от Даниела Петрова
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . "Гравитацията работи само когато погледнеш надолу" - изложба на Руди Нинов
коментари: 0 посетено: 104
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти