Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




ПОЛЕМИКИ


Доживях! Спелваме българския, назначават ни с английски


Две в едно за езиковите абсурди, с които медиите ни заливат


Доживях! Спелваме българския, назначават ни с английски


"Инспектор Бекет. Бъ-Е-Къ-Е-Тъ." На този бисер се натъкнах преди една-две вечери, докато се приспивах със стари кримки по Нова телевизия.

Божичкооо! Представяте ли си да "спелвате" по букви името си, ако някой не ви чува добре по телефона или пък да обяснявате някому непознато понятие по този начин? Питам се как ще улесня чужденец или недочуващ, ако му се представя като Съ Въ Е Тъ Лъ А?! Та това е по-объркващо и от най-неясния изговор!

За жалост, заразата е плъзнала, горният пример е само резултатът от неадекватното преподаване на родната ни реч, което рои тези преводачески "постижения".

Вчера, в Международния ден на грамотността, телевизиите пак блеснаха с препитване на случайни граждани по правопис и правоговор. И Милен Цветков се отчете, и ТВ 7 не останаха по-назад. Но този път престъплението към езика лъсна по Би Би Ти. Тийнейджърки се опитваха да отговорят как се пише не знам. Резултатът? Съмнявате ли се? Пише се нъ-е-зъ-нъ-а-мъ!

Да поясня. Предаването на определена дума по букви е ненужно за нашия език, защото ние и бездруго си пишем думите, както се произнасят, най-общо казано. За разлика от английския. Ако ще обясняваме на някого нова за него дума или ще улесняваме човек да ни чуе по-добре, ние скандираме, или разделяме думата на срички (това, разбира се, е условно). Пример: фамилията ви е рядко срещана, човекът отвъд гишето не ви е чул правилно при първото произнасяне. Повтаряте: Пи-щи-ков. Кал-пак-чи-ев. И така нататък. Не Пъ-И-Щъ-И...!!!

Заглавие от ladyzone.bg ме хвърли в тъча преди седмица. Вижте: "За аурикулотерапията. Аурикуло... какво?"
Невръстната преводачка, окичена с титлата "редактор" в женския сайт, дори не е в състояние да разбере, че ако българин - носител на българския език - стигне до "аурикуло", то той ще е "преодолял" трудната дума. Защото в случая не терапия е новото, непознатото понятие, в което човек би могъл да се "спъне", а именно "аурикуло", първата съставка на тази сложна дума. Терапия няма как да озадачи средноинтелигентния ви читател, драги ladyzone-ки. Трябваше да напишете: "За аурикулотерапията. Каква терапия?"

Но докато из медиите назначават хора, знаещи английски, но незнаещи български, нещата ще стават все по-трагични.

И само законова терапия би могла да промени това!



Автор: Светла Иванова

09.09.2011 - 12:03

Посетено: 1743


Етикети: полемики, български език, законотворчество, правопис, правоговор, публицистика, Светла Иванова




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=13089&sid=74






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
ВИП новина . Премиера на „Корупционната България. Том II. 1997-2005”
коментари: 0 посетено: 405
-
bg . „В синьо-бялата омая” - изложба живопис на Светлин Ненов
коментари: 0 посетено: 63
-
bg . Безплатна детска образователна програма на БНР среща малчуганите със световноизвестни музиканти
коментари: 0 посетено: 83
-
bg . Фолкер Шльондорф получи лично наградата "Синелибри" 2017 за цялостен принос
коментари: 0 посетено: 62
-
bg . Божествената хармония на Барока
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . Десети есенен салон за поезия
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . За културните връзки между Япония и България – концерт „Взаимност"
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . Японската култура се включва в програмата на фестивала CineLibri 2017
коментари: 0 посетено: 102
-
bg . Представяне на „Етнометодология и логика на всекидневното разбиране“ от проф. Кольо Коев
коментари: 0 посетено: 86
-
bg . Програма на Десетите Арнаудови четения
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . Докоснат от музиката
коментари: 0 посетено: 191
-
bg . Представяне на книгата "История на сценографията" от проф. д-р Васил Рокоманов
коментари: 0 посетено: 325
-
bg . Представяне на книгата „Невидимата общност“ от доц. д-р Магдалена Елчинова
коментари: 0 посетено: 169
-
bg . Новият филм на Гийермо дел Торо с ексклузивна прожекция на "Киномания" три дни след премиерата в САЩ
коментари: 0 посетено: 188
-
bg . Концерти за малчугани и великани
коментари: 0 посетено: 237
-
bg . Изложба "Речник на колумбийски думи и изрази в испанския език”
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Представяне на книгата „Politics: A reader“
коментари: 0 посетено: 138
-
bg . Големият Михаил Мутафов на 70
коментари: 0 посетено: 302
-
bg . Яворовият дом в София отваря врати
коментари: 0 посетено: 241
-
bg . "Солта на морето" - изложба скулптура и живопис на Христо Христов
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . Държавна опера Стара Загора открива своя оперен сезон с „Дон Карлос“
коментари: 0 посетено: 96
-
bg . За юбилейната изложба на Крум Дамянов в „Райко Алексиев”
коментари: 0 посетено: 411
-
bg . Давид Гросман - специален гост на CineLibri 2017
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . Оля Стоянова – за историческите факти и вдъхновението
коментари: 0 посетено: 206
-
bg . Столичната библиотека ще представи сборника „Йовковите архиви разказват. Документи и спомени"
коментари: 0 посетено: 245
-
bg . "Различни сезони" - изложба на Веселин Начев
коментари: 0 посетено: 277
-
bg . „Истанбул червен” спечели наградата на CineLibri за най-добра киноадаптация по книга
коментари: 0 посетено: 251
-
bg . В основата на решението на Албания за признаване на българското малцинство стои учен от БАН
коментари: 0 посетено: 238
-
bg . Трети софийски фестивал за камерна музика Аgitato'
коментари: 0 посетено: 232
-
bg . Премиера на книгата "Планетата на дядовците" от Здрава Каменова
коментари: 0 посетено: 358
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Buy Books from Amazon: Bücher Amazon | Amazon Livres