Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

С УСМИВКА


Изгубени в превода


До пълно изтощаване на бактериите


Изгубени в превода


След като стана ясно, че за смъртоносната бактерия не са виновни краставиците, краставичарите надигнаха глава. Надигнаха глава и чиновниците, които навремето изготвиха директивата срещу кривите краставици:

- Видяхте ли – тържествуваха те и показваха ядец на колегите си, които по онова време бяха против и ги критикуваха от морална гледна точка. – Ако бяха останали криви, сега щяхте да обвините обикновените производители. Но ето, те излязоха прави! Да живеят правите краставици!

Макар че това нямаше никакво отношение към въпроса със заразата, обвинените си премълчаха, тъй като болестта се разпространяваше и бяха необходими спешни мерки за откриване на източника на ишерихията коли, вместо да се пилеят време и ресурси за доказване но противното.

Междувременно няколко ислямски организации излязоха със заплашителни декларации в сайтовете си, но бързо се разбра, че е възникнало недоразумение вследствие на погрешно произношение, от което мюсюлманите останали с впечатление, че е била отправена закана да се колят ортодоксалните застъпници на шериата.

Фейсбук групата на притежателите на кучета порода коли бяха провокирани от шегаджии, чиито домашни любимци бяха кокер шпаньоли, че колитата трябва да бъдат имунизирани повторно, но по-схватливите бързо разкриха интригата и разпространиха призив да се запази спокойствие. Някои все пак се поддадоха на инсинуацията и заведоха кучетата си на ветеринар, но докторите се оказаха мобилизирани и нещата си останаха като преди.

И така, Европейската комисия нареди пълно разследване. Мобилизирани бяха всички служби, включително и тайните, защото и заразата не беше явна. По следите й плъзнаха доста добре обучени и екипирани служители, които не си поплюваха, когато ставаше дума за разследвания от този вид.

Положителни резултати обаче нямаше и нямаше. Тогава ресорният комисар предприе на своя глава рискован ход. Беше чувал (то кой ли не беше!) за способностите на нашия човек и се обърна за помощ към него. Първо поздрави учтиво и попита дали може да му отдели няколко минути.

- Разбира се! И без това винаги съм зает. Откривам ту магистрали, ту централи, та няма кога да бъда свободен…

Като разбра каква е работата, отвърна:

- До 24 часа ще ги открием – рече той.

Комисарят се позачуди защо употребява множествено число, след като бактерия е в единствено, но сметна, че е станала грешка при превода.

Десет часа по-късно натоварената с разследването служба съобщи, че нелегалният склад с недекларирани батерии, внос от Китай, е разкрит.

- Ставаше дума за бактерия, а не за батерии! – разпери ръце комисарят в пълно недоумение.

- В нашата работа понякога и това се случва – отвърна министърът, който докладва случая. – Извинявам се обаче и въпреки – додаде той, а наум си рече: „Че то колко пъти сме бъркали даже адресите…”

Въпреки това мисълта му стигна до краставичарите; те само вдигнаха рамене:

- На кривата краставица и адресите й пречат... На дърти краставичари краставици ще продава!



Автор: Славимир Генчев

01.06.2011 - 23:41

Посетено: 1590


Етикети: Славимир Генчев, фейлетон, хумор и сатира, краставици, батерии, бактерии, ишерихия коли




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=12624&sid=79






ВАШИЯТ КОМЕНТАР
не само в превода
препатил2011-06-02 14:55:06
Изгубени в прехода ))))

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Премиера на „Чешки съновник" от Лудвик Вацулик и "Избрано" от Карел Хинек Маха
коментари: 0 посетено: 61
-
bg . Премиера на книжката "Детски писма до Бога" и концерт на Точка БГ
коментари: 0 посетено: 77
-
bg . Димитър Димов и неговото семейство
коментари: 0 посетено: 74
-
bg . "Отражения" - изложба живопис на Мими Добрева
коментари: 0 посетено: 71
-
bg . Вечер на холандската литература
коментари: 0 посетено: 73
-
bg . Среща-разговор с писателя Александър Гочев и представяне на книгата му „Далечни светлини"
коментари: 0 посетено: 71
-
bg . Историята на чешкия дизайн. От Кубизма до 21. век
коментари: 0 посетено: 66
-
bg . Премиера на автобиографичната книга на Орлин Горанов „Да започнем отначало"
коментари: 0 посетено: 90
-
bg . „Гласът на глината“ в Националния етнографски музей
коментари: 0 посетено: 82
-
bg . Разговор за книгата „В очакване на варварите“ от Джон Максуел Кутси
коментари: 0 посетено: 72
-
bg . Рашко Младенов в Пловдив с книгата "До последен дух"
коментари: 0 посетено: 66
-
bg . "Слънчев зимен ден" - изложба на Димитър Вецин в галерия "Париж"
коментари: 0 посетено: 71
-
bg . Представяне на книгите „Религията днес: между Theos и Anthropos” и „(Не)Човешкото: литературно-философски ракурси” от Нонка Богомилова
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Изложбата „Нематериалното културно наследство на Словения“ гостува в София
коментари: 0 посетено: 110
-
bg . Представителен каталог за творчеството на Цанко Лавренов
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . Галерия "Папийон" представя Пламен Монев с "Ефимерна колекция"
коментари: 0 посетено: 103
-
bg . Опера в цирка – за първи път и в София
коментари: 0 посетено: 179
-
bg . Панаит Истрати и безпощадната критика към СССР
коментари: 0 посетено: 126
-
bg . Два филма с Жулиет Бинош и последният филм на Робърт Редфорд като актьор са сред горещите заглавия на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 183
-
bg . Русенската филхармония чества своя 70-годишен юбилей
коментари: 0 посетено: 111
-
bg . Посланиците на Нощта на театрите застават „Очи в очи“ със зрителите
коментари: 0 посетено: 196
-
bg . Богата френска програма за 32-то издание на "Киномания"
коментари: 0 посетено: 124
-
bg . Галерия "Възраждане" представя Тони Кондев
коментари: 0 посетено: 140
-
bg . „Животът на думите“ – изложба на Спартак Паскалевски в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий”
коментари: 0 посетено: 125
-
bg . "Нова политическа поезия: Втора нощ" - поетическо четене на Пламен Дойнов
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . Представяне на „Европа. Антология“ със съставител проф. Михаил Неделчев
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Започва "Киномания" в София
коментари: 0 посетено: 94
-
bg . "Примадони" от Кен Лудвиг в София
коментари: 0 посетено: 140
-
bg . "Корупционната България. Том 3" (2005-2018) - премиерно представяне в София с участието на авторите
коментари: 0 посетено: 215
-
bg . Представяне на „Фрагменти“ от Архилох в превод от старогръцки език на Георги Гочев и Петя Хайнрих
коментари: 0 посетено: 146
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти