Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

СЛЕД-И


Георги Гроздев във Велико Търново с романа "Плячка" в превод на немски език


Творчески разговор с автора, преводачката Габи Тийман и екипа, работил върху превода на романа



На 9 май 2011 от 18 часа кафе „Стратилат“ във Велико Търново бе домакин на литературна среща с автора и основателя на издателство „БалканиГеорги Гроздев, поканен от Института по германистика и нидерландистика към Великотърновския университет  в рамките на Майските дни на Филологическия факултет.

Повод за радостното събитие, събрало приятели на книгите, жадни за слово, бе представянето на превода на романа на Георги Гроздев „Плячка“ („Beute“), първата книга на Международно дружество “Елиас Канети” - Русе, ръководено от проф. Пенка Ангелова, преведена от български на немски език. Сред присъстващите наред със самия автор и съпругата му Женя Гроздева, управител в издателство „Балкани“, пристигнали експресно за събитието, бяха и преводачката на романа д-р Габи Тийман, редакторката, работила върху превода, Недка Николова,
езиковедката Любка Стоичкова, колеги от ВТУ, литератори и езиковеди. Модератор на срещата бе Нели Пейчева, преподавател към Института по германистика и нидерландистика.

След кратко представяне на автора думата бе дадена на преводачката на романа, която сподели с присъстващите специфични моменти от превода, отразяващи различията не само между българския и немския езици, а и характерните особености на самата реч, с която си служи Георги Гроздев: стегнатия компримиран изказ на романа, безличните изречения в него и точността на българския език при назоваване на конкретно явление спрямо сложния немски синтаксис и необходимостта от неговото опростяване в случая, както и полисемността на немските думи. За опита си при превода от български на немски език със студенти от ВТУ разказа и колегата Владимира Вълкова от Института по германистика и нидерландистика.

Срещата продължи с четене на откъси от романа „Плячка“ на български от Нели Пейчева и на немски от преводачката Габи Тийман и преля в непринуден и оживен разговор с автора Георги Гроздев, който обясни необходимостта от основаване на издателство „Балкани“ през 1991 г. на първо място със стремежа към създаване на мост между балканските народи, желанието да се представят на българската общественост съседни нам автори, обединени не само от гледна точка на географията, но и по отношение на общи черти, традиции, модели на мислене.

Доцент д-р Любка Стоичкова, посветила специална езиковедска студия за езика на романа, обърна внимание на особеностите на стила. Сравни го с най-високите български образци и призна, че през последните години не е попадала на друг такъв текст, който търси душата на човека.

Писателят Георги Гроздев благодари за поканата и вниманието към романа от такава елитна публика. Преводът на д-р Габи Тийман единодушно бе оценен много високо от присъстващите експерти и преподаватели.


Автор: Нели Пейчева

16.05.2011 - 18:51

Посетено: 1108


Етикети: Георги Гроздев, Велико Търново, превод, превод немски, език




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=12421&sid=31






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Честваме 182 години от рождението на Васил Левски
коментари: 0 посетено: 126
-
bg . Концертът на Майкъл Бубле в София се отменя
коментари: 0 посетено: 122
-
bg . "Моменти” - изложба на Моника Тошева в Художествена галерия – Русе
коментари: 0 посетено: 103
-
bg . Биографичната книга "Руслан Райчев" с премиера във Варненската опера
коментари: 0 посетено: 194
-
bg . "Внимание! Обектът наблюдава!" - изложба на Антон Стоянов
коментари: 0 посетено: 155
-
bg . Националната галерия представя Румен Жеков - "Избрано"
коментари: 0 посетено: 202
-
bg . Проф. Светозар Донев: Уебър е Моцарт на мюзикъла
коментари: 0 посетено: 155
-
bg . Оле Фрам и Стефан А. Щерев за радиобалета и Бузлуджа. Възстановка, отработване, отчуждение. Радиобалетът като перформативна памет
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . Грандиозна „Аида“ на Античната и средновековна крепост "Туида" в Сливен
коментари: 0 посетено: 109
-
bg . "Summertime 2019" - сборна изложба в галерия "Париж"
коментари: 0 посетено: 170
-
bg . Ден на Франция с френски цигански суинг и Para Hot Jazz
коментари: 0 посетено: 224
-
bg . Шекспирова Паталеница представя „Венецианският търговец“
коментари: 0 посетено: 149
-
bg . Николо Коцев, „Кикимора“ и Бургаската опера доказват, че рокът не е мъртъв
коментари: 0 посетено: 226
-
bg . Изложба на Елза Гоева в галерия "Дечко Узунов"
коментари: 0 посетено: 172
-
bg . Бургас с два фестивала в едно - музика от 90-те и кулинария
коментари: 0 посетено: 152
-
bg . Балетните премиери "Танц при изгрев слънце", "Лотос" и "Следващият" на сцената на Старозагорската опера
коментари: 0 посетено: 138
-
bg . 17 години от премиерата на култовия "Вечерен акт"
коментари: 0 посетено: 136
-
bg . Вокалът на “Iron Maiden” Брус Дикинсън с авторско шоу в София
коментари: 0 посетено: 159
-
bg . „Дидона и Еней“ от Хенри Пърсел – първата премиера на Театър Римски терми – Варна 2019  
коментари: 0 посетено: 186
-
bg . Даниела Димова: Любовта не признава царица ли си, или не
коментари: 0 посетено: 231
-
bg . Цвета Христофору: Музиката е театър, целият живот е театър
коментари: 0 посетено: 157
-
bg . Юбилейна изложба живопис на Иван Вълканов
коментари: 0 посетено: 301
-
bg . Шесто издание на Международна лятна академия АЛЕГРА 2019, Русе
коментари: 0 посетено: 180
-
bg . Вагнеров фестивал за седми път
коментари: 0 посетено: 166
-
bg . Изложба "Синтез" - индонезийско и българско съвременно изкуство
коментари: 0 посетено: 258
-
bg . "Майсторлък от душа и сърце" - изложба в Националния етнографски музей
коментари: 0 посетено: 193
-
bg . Група D.VINE е хедлайнер на Еко Фестивал 2019, Казанлък
коментари: 0 посетено: 250
-
bg . "Концерти за малчугани и великани" за пръв път в град Казанлък
коментари: 0 посетено: 171
-
bg . Танци и култури от Изтока: Индонезия - танцов уъркшоп
коментари: 0 посетено: 167
-
bg . ФОН: Млади автори от Пловдив - групова изложба
коментари: 0 посетено: 243
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти