Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Реконструкция
Цвета Делчева
Мъже
Георги Марков
Обичате ли Брамс?
Франсоаз Саган
Айша
Хенри Райдър Хагард
Отчаяние
Владимир Набоков

СЛЕД-И


Георги Гроздев във Велико Търново с романа "Плячка" в превод на немски език


Творчески разговор с автора, преводачката Габи Тийман и екипа, работил върху превода на романа



На 9 май 2011 от 18 часа кафе „Стратилат“ във Велико Търново бе домакин на литературна среща с автора и основателя на издателство „БалканиГеорги Гроздев, поканен от Института по германистика и нидерландистика към Великотърновския университет  в рамките на Майските дни на Филологическия факултет.

Повод за радостното събитие, събрало приятели на книгите, жадни за слово, бе представянето на превода на романа на Георги Гроздев „Плячка“ („Beute“), първата книга на Международно дружество “Елиас Канети” - Русе, ръководено от проф. Пенка Ангелова, преведена от български на немски език. Сред присъстващите наред със самия автор и съпругата му Женя Гроздева, управител в издателство „Балкани“, пристигнали експресно за събитието, бяха и преводачката на романа д-р Габи Тийман, редакторката, работила върху превода, Недка Николова,
езиковедката Любка Стоичкова, колеги от ВТУ, литератори и езиковеди. Модератор на срещата бе Нели Пейчева, преподавател към Института по германистика и нидерландистика.

След кратко представяне на автора думата бе дадена на преводачката на романа, която сподели с присъстващите специфични моменти от превода, отразяващи различията не само между българския и немския езици, а и характерните особености на самата реч, с която си служи Георги Гроздев: стегнатия компримиран изказ на романа, безличните изречения в него и точността на българския език при назоваване на конкретно явление спрямо сложния немски синтаксис и необходимостта от неговото опростяване в случая, както и полисемността на немските думи. За опита си при превода от български на немски език със студенти от ВТУ разказа и колегата Владимира Вълкова от Института по германистика и нидерландистика.

Срещата продължи с четене на откъси от романа „Плячка“ на български от Нели Пейчева и на немски от преводачката Габи Тийман и преля в непринуден и оживен разговор с автора Георги Гроздев, който обясни необходимостта от основаване на издателство „Балкани“ през 1991 г. на първо място със стремежа към създаване на мост между балканските народи, желанието да се представят на българската общественост съседни нам автори, обединени не само от гледна точка на географията, но и по отношение на общи черти, традиции, модели на мислене.

Доцент д-р Любка Стоичкова, посветила специална езиковедска студия за езика на романа, обърна внимание на особеностите на стила. Сравни го с най-високите български образци и призна, че през последните години не е попадала на друг такъв текст, който търси душата на човека.

Писателят Георги Гроздев благодари за поканата и вниманието към романа от такава елитна публика. Преводът на д-р Габи Тийман единодушно бе оценен много високо от присъстващите експерти и преподаватели.


Автор: Нели Пейчева

16.05.2011 - 18:51

Посетено: 1130


Етикети: Георги Гроздев, Велико Търново, превод, превод немски, език




Вземи линк към публикацията:

https://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=12421&sid=31






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Карикатурен салон 2019
коментари: 0 посетено: 100
-
bg . "Манаки - история в снимки" - изложба на Янаки и Милтон Манаки
коментари: 0 посетено: 107
-
bg . CineLibri 2019: А. Б. Йехошуа представя „Жената от Йерусалим"
коментари: 0 посетено: 104
-
bg . Представяне на книгата „Музиката - стъпала към майсторството“ от Цветан Добрев
коментари: 0 посетено: 93
-
bg . Представяне на алманаха "Достоевски: мисъл и образ". Том 3
коментари: 0 посетено: 169
-
bg . "Концерти за малчугани и великани" с покана за юбилейния X Еко фестивал, Казанлък
коментари: 0 посетено: 94
-
bg . Софийска премиера на "Слънчогледова нива. Хайбун" от Людмила Балабанова
коментари: 0 посетено: 87
-
bg . Клуб "Журналист" представя новата книга на Силвия Стефанова
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Изложба "Другото тяло" в Галерия Гешов
коментари: 0 посетено: 68
-
bg . Археологическата изложба „Яйои“ представя артефакти от този исторически период
коментари: 0 посетено: 106
-
bg . Нов български университет на Международния панаир на книгата във Франкфурт
коментари: 0 посетено: 148
-
bg . Интерпретации и контекстуализации в българската литературна критика
коментари: 0 посетено: 142
-
bg . Съвременната българска литература на Панаира на книгата във Франкфурт
коментари: 0 посетено: 121
-
bg . "Градината с бухала" - изложба на Невена Ангелова
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Чешката писателка Тереза Бочкова представя българския превод на романа си "Годината на петела"
коментари: 0 посетено: 96
-
bg . „Очите на улицата” - фотоизложба на Милан Христев
коментари: 0 посетено: 208
-
bg . „Леки рисунки с тежък характер“ изложба на Явора Петрова
коментари: 0 посетено: 175
-
bg . Плевенската филхармония и Националният филхармоничен хор обединяват творческата си енергия за юбилея на Перкусионен ансамбъл „Акцент“
коментари: 0 посетено: 177
-
bg . Премиера на „Кацането” от Йордан Колев
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Мария Донева представя "Животните" в София
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Музика под небето на Париж с Ginger Groove на 27 октомври
коментари: 0 посетено: 88
-
bg . Филмът „Завръщане“ на режисьора Ники Илиев с 5 официални премиери в България и Великобритания
коментари: 0 посетено: 145
-
bg . Премиера на „Тайно чекмедже” – първа стихосбирка на Дарина Шнайдер
коментари: 0 посетено: 161
-
bg . IN MEMORIAM: Милчо Левиев
коментари: 0 посетено: 115
-
bg . "Среща с пейзаж" - изложба живопис на Кристина Шишкова
коментари: 0 посетено: 330
-
bg . Представяне на книгата „Хумористично селфи“ – Шкумбата
коментари: 0 посетено: 211
-
bg . 70 години Балетна трупа Стара Загора
коментари: 0 посетено: 78
-
bg . Изложба „Приключенията на златната рокля: Бесарабия“
коментари: 0 посетено: 141
-
bg . Премиера на „Майката на дъщеря ѝ” от Даниела Петрова
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . "Гравитацията работи само когато погледнеш надолу" - изложба на Руди Нинов
коментари: 0 посетено: 104
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>






 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: https://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти