Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

ПОЛЕМИКИ


Форматират езика по чужди матрици,


ще платим висока цена



"Ако поискам да се съберем отново, би ли напуснала съпруга си Стоян?", изтърси циганинът още с влитането си в студиото на "Биг Брадър Фемили Истината" снощи.

Тук обаче ще се позанимаем не с пагубното влияние на реалитито върху морала на невръстните, а с рушителното действие на стандартните му фрази върху нашата "родна реч, омайна, сладка"...

Айде сега кажете ми кой нормален човек, говорещ български, построява изречението си така?!

Иде реч конкретно за натрапчивото дублиране на собственото име и съществителното, назоваващо социално или родствено отношение между субектите. Помислете си дали в реалния живот бихте казали на детето си: "Извикай баща си Иван за вечеря" или "Кажи на брат си Петър, че го търсят по телефона"?!

Езикът "счита" степента на близост между родители и деца, между съпрузи/партньори или братя и сестри за толкова голяма, та не е необходимо двойно назоваване, "уточняване" на субекта. До такъв "похват" прибягваме единствено когато е възможно да остане някаква неяснота, бихме казали например "Баба ти Елена ти е пратила подарък", ако детето има две баби (както е в повечето случаи)... Но "Вярно ли е, че си пожелавала смъртта на майка си Иванка" и "Представял ли си си друга жена, докато правиш секс със съпругата си Мария" са психолингвистични бомби със закъснител, и не по нравствени, а по... езикови критерии!

Лош превод на англоезични модели прозира и във формулировката "Някога правила ли си секс за пари?", "Случвало ли се е някога да изневериш на съпругата си с нейна приятелка?" Просто на български миналото време на глагола е повече от достатъчно, за да разберем, че става въпрос за действие, извършвало се някога...

Та ми се ще от "Цената на истината" да попитат водещия си Витомир замислял ли се е някога каква езикова отрова "излъчва", докато папагалски повтаря написаното от неграмотни сценаристи...


Автор: Светла Иванова

19.04.2010 - 17:20

Посетено: 1691

Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=9744&sid=74






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Директорът на Народния театър „Иван Вазов” Мариус Донкин: Спекулациите за съкращения в Народния театър са безпочвени
коментари: 0 посетено: 323
-
bg . Непохитеният "Литературен вестник" - или за реалността
коментари: 0 посетено: 1695
-
bg . Право на уточнение
коментари: 0 посетено: 867
-
bg . Похитеният "Литературен вестник" - или за наглостта
коментари: 2 посетено: 3299
-
bg . За опита за саморазправа с един автор
коментари: 0 посетено: 3433
-
bg . Академия и литература
коментари: 1 посетено: 1342
-
bg . Сбогом, ЛВ
коментари: 1 посетено: 2192
-
bg . Извинение дадено! Извинение прието! Все още не
коментари: 0 посетено: 1115
-
bg . Данък легенда
коментари: 0 посетено: 488
-
bg . Открито писмо до служебния Министър-председател на Република България
коментари: 0 посетено: 1243
-
bg . Уморените коне ги убиват, нали?
коментари: 1 посетено: 2252
-
bg . Гейшите - дискриминирани в българските учебници
коментари: 0 посетено: 1682
-
bg . Отворено писмо до един доцент и други интелектуалци
коментари: 5 посетено: 2269
-
bg . Що е редактор и има ли той почва у нас?
коментари: 7 посетено: 4877
-
bg . Кой унищожи македонските и беломорските евреи?
коментари: 1 посетено: 1373
-
bg . Доживях! Спелваме българския, назначават ни с английски
коментари: 0 посетено: 1689
-
bg . Депутат, оплют заради наболял законопроект
коментари: 1 посетено: 1907
-
bg . Декларация от проф. Милко Коларов
коментари: 1 посетено: 1798
-
bg . Бележки за една дискусия в Пловдив
коментари: 2 посетено: 1760
-
bg . Експериментът свърши, давайте списъците!
коментари: 0 посетено: 1872
-
bg . Край Варна
коментари: 0 посетено: 1382
-
bg . Форматират езика по чужди матрици,
коментари: 0 посетено: 1692
-
bg . Дошло е време разделно
коментари: 3 посетено: 2080
-
bg . Параметрите на оварваряването
коментари: 2 посетено: 1773
-
bg . За възхитителната градина на българския език
коментари: 2 посетено: 3356
-
bg . Кой сте Вие, Николай Стоянов?
коментари: 17 посетено: 8256
-
bg . Мадам дьо Лафайет, голямото четене и мосю Саркози
коментари: 0 посетено: 1883
-
bg . Кой всъщност предизвика скандала с Македония в Германия?
коментари: 3 посетено: 2072
-
bg . Безхаберието отново показа лицето си или Една типична българска история
коментари: 4 посетено: 2848
-
bg . Защото сме учени! ...и не искаме да си играят с нас!
коментари: 0 посетено: 1708
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional