Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

НАУЧНИ ФОРУМИ


Софийски форум за превода събира професионалисти от над 10 държави


Форумът насърчава литературния обмен между Балканите и арабския свят


Софийски форум за превода събира професионалисти от над 10 държави


◊ СЪБИТИЕТО

Първият „Софийски форум за превода 2017. Ускоряване на литературните връзки между Балканите и арабския свят“ ще се проведе на 3 и 4 юни 2017 г. в Дома на Европа, ул. „Г. С. Раковски“ 124 и Къща за литература и превод, ул. „Латинка“ 12, гр. София.

Събитието ще бъде открито от кмета на Столична община г-жа Йорданка Фандъкова. Официални приветствия ще направят още г-н Хатем Атала, директор на Фондация “Анна Линд” (Египет), г-жа Людмила Димитрова, директор на Държавен културен институт към Министъра на външните работи и г-жа Яна Генова, директор на Фондация „Следваща страница“.

След края на социализма, културният обмен и преводите на съвременна художествена литература между България и останалите страни от Балканския полуостров и южните им арабски съседи се намира в застой. На Балканите съществува силна арабистика и устойчива общност от професионални преводачи, които поддържат интереса към съвременната секуларна арабска литература, но в арабския свят - подобни професионални медиатори почти отсъстват.

Като член на ЕС и държава от региона, България има потенциал да играе ключова роля за засилване мястото на културата в политиката на ЕС за Южното съседство. За целта културата трябва да бъде поставена в центъра на отношенията между хората и това да помогне за подобряването на икономическото и социалното развитие на България, Балканите и арабските страни. Във връзка с това и в контекста на предстоящото Българско председателство на ЕС през 2018 г. се провежда и Софийски форум за превода. Събитието е първата среща, която събира на едно място ключови литературни посредници - преводачи, издатели, литературни агенти, представители на фестивали и културни организации, които допринасят за международния културен обмен.

Сред чуждестранните и българските участници във форума са преводачите Хакан Юзкан от Университета в Мюнстер и Српко Лештарич, Баян Райханова от Софийския университет, Халед Алхамиши, писател и директор на Библиотеката на Кайро, проф. Александър Кьосев от Софийски университет, Манол Пейков, издателство „Жанет-45“, Хайри Хамдан, писател и преводач (Палестина/България) и други.

Участниците във форума ще разгледат състоянието на превода и книгоиздаването в страните от Балканите и някои арабски страни, и ще дебатират дали съществуват и какви са общите търсения и теми в съвременните им литератури. По време на форума ще бъдат представени и работещи механизми за промоция на преводна литература.

„Надяваме се с това събитие заедно да допринесем за процеса на промяна на нагласите и преодоляване на предразсъдъците между Балканите и арабските страни. Всъщност четящата публика и тук, и там няма почти никакъв достъп до преводи на актуални, съвременни литературни текстове. Чрез Форума в София целим да пробудим отново взаимния интерес - първо сред професионалистите в книжния бранш: издатели, преводачи, литературни агенти. Ще поставим началото на устойчиви директни партньорства, които в бъдеще ще доведат до повече и по-видими за публиката преводи на балканска литература на арабски език“, Яна Генова, директор на фондация „Следваща страница“.

Като част от събитието, от 5 до 11 юни 2017 г. ще се проведе и Резидентска програма за участници във форума - преводачи на арабски от български, словенски, сръбски, гръцки и турски език. По време на програмата, те ще работят върху избрани от тях преводи на съвременни автори.

Форумът е безплатен и е отворен за всички заинтересовани лица след регистрация тук.

Форумът е част от проект „Ускорител за преводи“ www.translationcollider.org с изпълнител българската фондация „Следваща страница“, партньори „Калем Култур“, Истанбул и фондация „Сефсафа“, Кайро, реализиран с финансовата подкрепа на фондация „Анна Линдт“ и Програма „Култура“ на Столична община. Партньори на събитието са Държавен културен институт към Министъра на външните работи, Национален дворец на културата, в. „Литературен вестник“ и БНТ, „Денят започва с култура“ и „Библиотеката“.

Фондация „Анна Линд“ насърчава междукултурния обмен и общите проекти между граждански общества от Европейско-Средиземноморския регион. Фондацията е международна организация, създадена от правителствата на Европейско-Средиземноморския регион и Европейския съюз, като основна институция за междукултурен диалог между хората от региона. С централното си управление в Александрия, фондация „Анна Линд“ управлява международна мрежа от повече от 4000 организации на граждански общества, с основна цел улесняване на сътрудничествата и общите действия между тях.
За повече информация:

www.annalindhfoundation.org
info@annalindhfoundation.org

 
Фондация „Анна Линдт“ е съфинансирана от Европейския съюз

* * *

За допълнителна информация:
Зорница Симеонова
Експерт Комуникации
Фондация „Следваща страница“
e-mail:
zornitsa9899@gmail.bg
GSM 0888885188



Автор: Фондация „Следваща страница“

01.06.2017 - 16:28

Посетено: 285


Етикети: Софийски форум за превода, Фондация Следваща страница, Фондация Анна Линд, София, преводачи, арабски език




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25855&sid=5






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Открита бе VІІІ Международна конференция “Чуждият език и съвременното висше образование“
коментари: 0 посетено: 249
-
bg . „Полската литература – известна и неизвестна” - цикъл лекции на проф. дфн Калина Бахнева
коментари: 0 посетено: 185
-
bg . Цензурата върху българската литература и книга (1944-1990)
коментари: 0 посетено: 413
-
bg . Софийски форум за превода събира професионалисти от над 10 държави
коментари: 0 посетено: 286
-
bg . Семинар „Ясен Гюзелев - ретроспективен поглед“
коментари: 0 посетено: 275
-
bg . Научен дебат за Странджа в Ахтопол
коментари: 0 посетено: 287
-
bg . Семинар „Левски в българската история, литература и кино“
коментари: 0 посетено: 209
-
bg . Български исторически четения 2017
коментари: 0 посетено: 269
-
bg . Национална научна конференция "Християнските ценности в българската литература за деца"
коментари: 0 посетено: 265
-
bg . Национален филологически колегиум „Интердисциплинарни диалози”
коментари: 0 посетено: 296
-
bg . Национална библиотечна седмица в Нов български университет
коментари: 0 посетено: 452
-
bg . Международна научна конференция „Свободата вчера, свободата днес, свободата утре - на върха на копието ли е?“
коментари: 0 посетено: 211
-
bg . Българско-полски научен форум "Християнското светоусещане в полската и в българската поезия"
коментари: 0 посетено: 282
-
bg . Исторически разкази в литературите: Аналогии и противопоставяния
коментари: 0 посетено: 391
-
bg . Семинар „Единадесетте навика на успешните хора“
коментари: 0 посетено: 286
-
bg . Здравето като проблем у Достоевски
коментари: 0 посетено: 299
-
bg . "Доказателството в психиатрията" - открита лекция на Патрик Ландман
коментари: 0 посетено: 281
-
bg . Научна конференция "Исторически разкази в литературите: Аналогии и противопоставяния"
коментари: 0 посетено: 914
-
bg . Свободата вчера, свободата днес, свободата утре – на върха на копието ли е?
коментари: 0 посетено: 551
-
bg . Конференция, посветена на св. Атанасий Велики
коментари: 0 посетено: 459
-
bg . "Полската литература – известна и неизвестна" - цикъл лекции на проф. дфн Калина Бахнева
коментари: 0 посетено: 633
-
bg . Българско общество „Достоевски” на пет години!
коментари: 0 посетено: 445
-
bg . Национален форум за бъдещето на обществените библиотеки започва в НДК
коментари: 0 посетено: 506
-
bg . Кръгла маса: “Културната опозиция срещу комунистическото управление и нейното наследство. Българският случай”
коментари: 0 посетено: 609
-
bg . Национална научна конференция "1946"
коментари: 0 посетено: 516
-
bg . Нестор Марков и неговият принос в лексикографията и образованието
коментари: 0 посетено: 399
-
bg . IV Международна научно-практическа конференция “Управленски и маркетингови проблеми в изкуството“
коментари: 0 посетено: 589
-
bg . Международна научна конференция „Романтиката на 19. век. Димитър Добрович – живот и творчество“
коментари: 0 посетено: 584
-
bg . Лекарите в творбите на Достоевски
коментари: 0 посетено: 545
-
bg . Военноморският музей организира Научно-практически форум „Голямата война – сто години по-късно“
коментари: 0 посетено: 493
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Buy Books from Amazon: Bücher Amazon | Amazon Livres
Valid XHTML 1.0 Transitional