Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Представяне на две научни монографии на Радост Железарова


19 декември 2016 г., 18 ч., Конферентна зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски”


Представяне на две научни монографии на Радост Железарова


◊ СЪБИТИЕТО

На 19 декември 2016 г. от 18 ч. в Конферентната зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски” (Ректорат, Северно крило, ет. 2) ще бъдат представени монографиите "Лингвистични проблеми и грешки в превода от славянски езици на български" и "Прояви на лексикална асиметрия между българския и чешкия език" от Радост Железарова

Книгите имат научно-приложен характер и са особено ценни в обучението по славянски езици. Задълбоченото проучване на причините за различните типове грешки и неточности има за цел да спомогне за разработването на нови подходи в чуждоезиковото обучение. Прогнозирането и диагностицирането на езиковите отклонения води до ефективното им преодоляване в работата на преводачите. Анализът на междуезиковата интерференция на морфологично ниво и системното изучаване на другите видове пропуски също допринасят за целенасоченото усвояване на славянските езици от студентите.


◊ ЗА АВТОРА

 Радост Железарова е завършила Славянска филология с профил Чешки език и литература и втора специалност Френски език в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Преподавател е в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски” и отговорен секретар на списание „Съпоставително езикознание”. Води лекционни курсове по Теория на превода и Техника на филологическата работа, както и семинарни занятия по Конферентен превод от/на славянски езици, Практика на превода и Практически чешки език. Основните ѝ научни интереси са в областта на лексикологията, съпоставителните изследвания между славянските езици, проявите на асиметрия в различни области от езика, теорията и практиката на превода. Участва в различни научни проекти и форуми с доклади и лекции в Чехия, Словакия и Полша. Редактор е на множество научни издания.

Превежда художествена и специализирана литература (Вацлав Хавел, Карел Михал, Карел Пецка, Мирослав Кробут, Петра Соукупова и др.). През 1998 г. печели наградата на Съюза на преводачите в България за млад преводач с превода на публицистични статии и речи на Вацлав Хавел, събрани в книгата „Хоризонти на надеждата”. През 2014 г. излизат последните ѝ преводи – две книги на чешката писателка Петра Соукупова.

Активен член на университетското сдружение на бохемистите “Бохемия клуб” от създаването му (1993) досега. Преподавател по стенография и десетопръстна система на кирилица и латиница (машинопис и компютърен бързопис в Технически университет и Нов български университет). Парламентарен стенограф и участник в национални и международни състезания (Интерстено). Член на Българо-алжирското научно дружество и на Българското стенографско дружество.

 




Автор: Издателство "Стилует"

15.12.2016 - 16:35

Посетено: 404


Етикети: Радост Железарова, премиера на книга, монографии, издателство Стилует




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=24840&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Маестро Алдо Сизилло: "Атила" изисква четирима превъзходни солисти
коментари: 0 посетено: 211
-
bg . Карло Коломбара за своя Оперен Оскар и образа на Атила
коментари: 0 посетено: 313
-
bg . Post factum: Не мога да мълча
коментари: 0 посетено: 543
-
bg . Изложбата „НЕ/ПОЗНАТИ“ вече е в Стара Загора
коментари: 0 посетено: 144
-
bg . Още популярни музиканти се присъединяват към благотворителния концерт “Заедно за Митьо”
коментари: 0 посетено: 204
-
bg . II Международен пленер по живопис в село Устина, България
коментари: 0 посетено: 426
-
bg . „Забавно лято в библиотеката” 2017 приключи с много настроение и весел празник
коментари: 0 посетено: 137
-
bg . Две любими пиеси с Христо Шопов през септември
коментари: 0 посетено: 213
-
bg . Бохемските кафенета на соца като артистична агора
коментари: 0 посетено: 448
-
bg . Концерт край фонтана с Маестро Мартин Пантелеев
коментари: 0 посетено: 309
-
bg . Арт галерия "Папийон" представя Христо Йотов с "Въображаема реалност"
коментари: 0 посетено: 400
-
bg . Годишни награди "Достъп до култура" 2017
коментари: 0 посетено: 724
-
bg . Една литературна вечер с кинолегендата Тед Кочев
коментари: 0 посетено: 260
-
bg . Военноморският музей представя изложбата „Филателното море“
коментари: 0 посетено: 196
-
bg . "Манон Леско“ в ММФ „Варненско лято“ 2017
коментари: 0 посетено: 321
-
bg . DIGIT 2017 Festival кани предприемачите на бъдещето
коментари: 0 посетено: 180
-
bg . Списание „Философски алтернативи“ 4/2017
коментари: 0 посетено: 265
-
bg . “Лятна СТАРТ академия” обучава безплатно ученици в риск от отпадане от училище
коментари: 0 посетено: 224
-
bg . "Мирно царство" - изложба на Росен Рашев-Рошпака във Варна
коментари: 0 посетено: 209
-
bg . Наближава крайният срок за участие в X „Панаир на младите“
коментари: 0 посетено: 180
-
bg . Столична библиотека в парковете на София
коментари: 0 посетено: 301
-
bg . Още една книга на НБУ в CEEOL
коментари: 0 посетено: 262
-
bg . Концерт "D.VINE in love"
коментари: 0 посетено: 720
-
bg . Третото издание на Аджитато' - засилено международно участие и разнообразни състави
коментари: 0 посетено: 1070
-
bg . Джаз за деца. Капитани и русалки
коментари: 0 посетено: 351
-
bg . Международен театрален фестивал на монодрамата „Към звездите”
коментари: 0 посетено: 268
-
bg . Юбилейно издание "20 години Международен джаз фестивал Банско"
коментари: 0 посетено: 342
-
bg . "Лятно кино в Квартала" за четвърти път във Варна!
коментари: 0 посетено: 268
-
bg . Лятна библиотека на открито в Русе
коментари: 0 посетено: 222
-
bg . "Iter Exstaticum" - концерт с църковна и театрална барокова музика
коментари: 0 посетено: 410
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Buy Books from Amazon: Bücher Amazon | Amazon Livres
Valid XHTML 1.0 Transitional