Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Хроника на камък
Исмаил Кадаре
Време секънд хенд
Светлана Алексиевич
Будистки плаж
Васил Георгиев
Един след полунощ
Керана Ангелова
Издирваният
Лий Чайлд
Квантова психология
Робърт Антон Уилсън

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


Представяне на две научни монографии на Радост Железарова


19 декември 2016 г., 18 ч., Конферентна зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски”


Представяне на две научни монографии на Радост Железарова


◊ СЪБИТИЕТО

На 19 декември 2016 г. от 18 ч. в Конферентната зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски” (Ректорат, Северно крило, ет. 2) ще бъдат представени монографиите "Лингвистични проблеми и грешки в превода от славянски езици на български" и "Прояви на лексикална асиметрия между българския и чешкия език" от Радост Железарова

Книгите имат научно-приложен характер и са особено ценни в обучението по славянски езици. Задълбоченото проучване на причините за различните типове грешки и неточности има за цел да спомогне за разработването на нови подходи в чуждоезиковото обучение. Прогнозирането и диагностицирането на езиковите отклонения води до ефективното им преодоляване в работата на преводачите. Анализът на междуезиковата интерференция на морфологично ниво и системното изучаване на другите видове пропуски също допринасят за целенасоченото усвояване на славянските езици от студентите.


◊ ЗА АВТОРА

 Радост Железарова е завършила Славянска филология с профил Чешки език и литература и втора специалност Френски език в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Преподавател е в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски” и отговорен секретар на списание „Съпоставително езикознание”. Води лекционни курсове по Теория на превода и Техника на филологическата работа, както и семинарни занятия по Конферентен превод от/на славянски езици, Практика на превода и Практически чешки език. Основните ѝ научни интереси са в областта на лексикологията, съпоставителните изследвания между славянските езици, проявите на асиметрия в различни области от езика, теорията и практиката на превода. Участва в различни научни проекти и форуми с доклади и лекции в Чехия, Словакия и Полша. Редактор е на множество научни издания.

Превежда художествена и специализирана литература (Вацлав Хавел, Карел Михал, Карел Пецка, Мирослав Кробут, Петра Соукупова и др.). През 1998 г. печели наградата на Съюза на преводачите в България за млад преводач с превода на публицистични статии и речи на Вацлав Хавел, събрани в книгата „Хоризонти на надеждата”. През 2014 г. излизат последните ѝ преводи – две книги на чешката писателка Петра Соукупова.

Активен член на университетското сдружение на бохемистите “Бохемия клуб” от създаването му (1993) досега. Преподавател по стенография и десетопръстна система на кирилица и латиница (машинопис и компютърен бързопис в Технически университет и Нов български университет). Парламентарен стенограф и участник в национални и международни състезания (Интерстено). Член на Българо-алжирското научно дружество и на Българското стенографско дружество.

 




Автор: Издателство "Стилует"

15.12.2016 - 16:35

Посетено: 240


Етикети: Радост Железарова, премиера на книга, монографии, издателство Стилует




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=24840&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . НБУ – инициатор и домакин на фотоизложба, представяща запомнящи се моменти от проекта "Димитър Добрович (1816-1905)"
коментари: 0 посетено: 164
-
bg . Награди „Сирак Скитник“ за 82-годишнината на БНР
коментари: 0 посетено: 165
-
bg . Концерт на Миша Майски със Симфоничния оркестър на БНР
коментари: 0 посетено: 418
-
bg . XXXIII Поетически трубадурски двубой: Роберт Леви срещу Манол Глишев
коментари: 0 посетено: 158
-
bg . XII Световен фестивал на анимационния филм – Варна гостува в НДК
коментари: 0 посетено: 207
-
bg . Хот джаз джем в "Чайната"
коментари: 0 посетено: 253
-
bg . Деца от Перник и жк “Филиповци” представиха заедно Сурва и Василица в Националния етнографски музей
коментари: 0 посетено: 176
-
bg . Сексология: "Панама" с Loveguide
коментари: 0 посетено: 263
-
bg . За първи път - 3 български филма в Международния конкурс на София Филм Фест
коментари: 0 посетено: 319
-
bg . Емир Кустурица учреди награда за най-поетичен филм за късометражния „Преди да заспя” на Николай Тодоров
коментари: 0 посетено: 924
-
bg . Дарителска изложба „Памет за бъдещето“ ще бъде открита в Националния военноисторически музей
коментари: 0 посетено: 204
-
bg . Три българки в първата международна хайку антология от Индия "Naad Anunaad"
коментари: 0 посетено: 345
-
bg . „Сътворението на звука” – самостоятелен концерт на Георги Дончев
коментари: 0 посетено: 260
-
bg . Премиера на "Котката със сините очи" от Калин Арсов
коментари: 0 посетено: 258
-
bg . Стоянка Мутафова отново на сцената на Сатиричния театър
коментари: 0 посетено: 1040
-
bg . Енрике Криадо за нещата, които не се побират в куфар
коментари: 0 посетено: 281
-
bg . Първата работилница по композиция в Нов български университет
коментари: 0 посетено: 261
-
bg . Южнославянски художници в колекцията на Националната галерия
коментари: 0 посетено: 866
-
bg . IV Международен студентски филмов фестивал „Нова вълна“
коментари: 0 посетено: 387
-
bg . Андрей Захариев в "Код червено: литература". Премиера на стихосбирката "До поискване"
коментари: 0 посетено: 554
-
bg . Представяне на книгата "Море на живите" от Александър Секулов
коментари: 0 посетено: 343
-
bg . Премиера на книгата „Соломон Паси. Статии, мнения, коментари, интервюта, извън протокола“
коментари: 0 посетено: 259
-
bg . Номинации за наградата "13 века България" за литературна критика
коментари: 0 посетено: 486
-
bg . 1 година от премиерата на "Догодина по същото време" с Христо Шопов и Лилия Маравиля
коментари: 0 посетено: 969
-
bg . Бързо интервю с влюбените от "Влюбеният Шекспир"
коментари: 0 посетено: 333
-
bg . Духът на Бетовен се е вселил в Жан-Бернар Помие
коментари: 0 посетено: 262
-
bg . "Приятели?" - февруарска премиера 2017 на Варненския театър
коментари: 0 посетено: 319
-
bg . "Белгийският крал", сниман у нас, открива XXI София Филм Фест
коментари: 0 посетено: 660
-
bg . Виртуозите от Оркестъра за народна музика на БНР ще разкрият красотата на фолклора пред деца и ученици на 20 януари
коментари: 0 посетено: 364
-
bg . Магическият реализъм в чешкия филм "Желари"
коментари: 0 посетено: 958
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Events.bg
bg Biografien & Erinnerungen
bg Анотации за нови книги
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional