Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

ОТЗИВИ


Небесни коридори за думите


За стихосбирката на Анелия Велева "Лична книга"


Небесни коридори за думите


Да принадлежиш на две култури, на два езика, и да запазиш самоличността си, не е дело по силите на всеки творец. Анелия Велева съумява да балансира между българската и френска реч, да пише и превежда от/на френски.
  
Стихотворението “Моля думите да дойдат” от предишната й поетична книга “Пух и прах, прах и пепел” 2013 г. е отговор на въпросите за предпочитания начин на изразяване, за богатството на поетичната й душа и човешките копнежи.

      Моля думите да дойдат.
      И те идват.
      На български.
      Слава богу
      защото обичам
      на френски.

            “Моля думите да дойдат”
  
И сегашното продължение на темата от новата й книга:

        четвърти ден без нито дума на
                                            френски
        обзема ме
        самота”

            “Завръщане в родината”

 Заглавието на стихосбирката на Анелия Велева е провокативно. Обикновено личните неща държим далече от любопитни погледи, защитаваме територията си с ограда и подвижни мостове. Авторката сама ни кани да надзърнем в нейния свят и да останем неограничено време. Четейки поетичните откровения съзирам не разсъбличане, сваляне на кожата до изгаряне, а мисловно докосване до всеки стрък на живота, разлистен или прецъфтял.
  
В “Лична книга” откриваме искреност, споделеност и цветове. Животът не е графика, а пъстрота: смесват се пътища, болки и очаквания. Растеш с дните, растеш и се надяваш:

     пощальонът става в шест
     за да сложи писма
     в кутията ми в девет
     ...
     всяка сутрин пощальонът
     е далеч
     от мисълта за смъртта

           “Всяка сутрин”

Доколко лични са темите за съществуването, смъртта, съмненията, начина да разбираме и приемаме света, неизбежността, дотолкова са и общочовешки. Само нероденият се е разминал с тях.
  
Болката на моменти е непоносима, но щом авторката я е опитомила, превърнала в стихове, ние като читатели сме пожалени. Тя е поела най-тежкият дял, черната вода, за нас е съпреживяването, подкрепата и съразбирането.
  
“Нови обувки” е стихотворение, загатващо за палавото момиче, което дори да стъпва “дълбоко в себе си” се нуждае от приказност и тайнственост. Произведение, в което светлината се повдига на пръсти, за да надникне нататък, ежедневните ритуали мечтаят за празничност.
  
Любов, любов от земята до небето, любов от един мъж до една жена, отмерва времето в стиховете, оформящи цикъла, посветен на Патрис. Нежност, благодарност и топлина се усещат във всяка дума.

    аз къде съм
    в млякото на очите ти

           “Гваделупа”

    ако те нямаше в очите ми
    щях да съм трева

           “Карабски мотиви”

В цикъла “На майка” стихотворенията “Приживе”, “Въображаема камина” и “Все пак” за мен са като разпъване на кръст. Жигосване. Изцеление и отрова, ярост и примирение.

Поетът е блажен, защото може да се отдалечи от себе си, да се погледне в огледалото или в очите на другите, да се уплаши, да смекчи образа си и вживявайки се в ролята на наблюдател и философ да разкаже за усещанията си. Широкият и прецизен поглед на авторката присъстват в “Не съвсем”, “Там и тук”, “Поглед”:

     тази жена тук
     седнала на канапето в салона
     ...
     би трябвало
     да съм аз

          “Поглед”

Не страх, не горчивина, не и равносметка, защото самата дума звучи закръглено подобно затворен прозорец, Анелия Велева е човек на летежа и движението, а принос към реалността, нейното наблюдение на човешкия и битов пейзаж:

     с изтичането на годините
     изтичат
     и някои думи от речника ми

          “Обедняване на речника”

Анелия Велева дава първата глътка въздух на своите стихове, но е и майката при превода на други автори, пресътворявайки словото им от роден на чужд език. Изтръгва ги от една почва и ги присажда в друга, правейки възможното те отново да огреят с багрите си. Да звучат със силата и искреността си, без да загубят автентичността си.

      превеждам
      превеждам езика на другите
      почивам си
      от себе си

            “превеждам”
  
За цялостта на книгата и нейната завършеност допринасят илюстрациите с туш на самата авторка. Жълто, червено и черно – небесните коридори на думите.
   

_____________________

Анелия Велева, “Лична книга”, Издателство Ковачев, Силистра




Автор: Христина Панджаридис

27.09.2016 - 12:23

Посетено: 926


Етикети: Анелия Велева, Лична книга, Издателство Ковачев, поезия, отзиви, Христина Панджаридис




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=24245&sid=64






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Бежанците влязоха в изложба
коментари: 0 посетено: 282
-
bg . Арогантната простащина – бич на днешния ден в „Щастливеца”
коментари: 0 посетено: 1181
-
bg . На „Влюбеният Шекспир” с любов
коментари: 0 посетено: 198
-
bg . Без паузи
коментари: 0 посетено: 328
-
bg . „Женитба” от Гогол като кабаре в Театър „София”
коментари: 2 посетено: 1013
-
bg . Село става столица на градската песен
коментари: 0 посетено: 230
-
bg . Никола Манев - пленникът на светлината
коментари: 0 посетено: 511
-
bg . Най-сетне: чешитите от блоковете - клюкарките, котките и кучетата може да видим в изложба
коментари: 0 посетено: 415
-
bg . Галерия "Нюанс" кани в приказния свят на Рошпака
коментари: 0 посетено: 436
-
bg . Човек прилича на своя бог
коментари: 0 посетено: 340
-
bg . „Мона и Mагелан”, или конкретното измерение на другостта
коментари: 0 посетено: 730
-
bg . Доня Алба – мистичната румънка
коментари: 0 посетено: 537
-
bg . Тъга, която рисува крила
коментари: 0 посетено: 1000
-
bg . Филмът „Врагове” – човешки за войната
коментари: 0 посетено: 353
-
bg . Пънк изложба вплита кумирите в изкуство
коментари: 0 посетено: 366
-
bg . Изложбата „Откровение” - откровено за любовта на Борис Христов и Пенка Касабова
коментари: 0 посетено: 1589
-
bg . "Влюбеният Шекспир". Рефлексии
коментари: 0 посетено: 1265
-
bg . Суперпродукцията "Влюбеният Шекспир" на Варненския театър ни зарадва с разкошни декори и актьорски превъплъщения
коментари: 0 посетено: 1449
-
bg . Свободата да станеш такъв, какъвто можеш
коментари: 0 посетено: 563
-
bg . Жени Костадинова за „Лятото на астрите” от Илеана Стоянова
коментари: 0 посетено: 338
-
bg . Връщане към българските корени в театрален сезон 2016-2017 г.
коментари: 0 посетено: 827
-
bg . Истинската отплата за приятелството
коментари: 0 посетено: 743
-
bg . Фотографската изложба "Статуята" на Зафер Галибов – повод за много размисъл
коментари: 0 посетено: 624
-
bg . Магическият реализъм в чешкия филм "Желари"
коментари: 0 посетено: 1094
-
bg . "Воевода" – най-добрата историческа драма в новото българско кино
коментари: 0 посетено: 23706
-
bg . "Моята орис" - извън притворството и фанатизма
коментари: 0 посетено: 468
-
bg . Книга с празни места между шиповете и вдишвания между стиховете
коментари: 0 посетено: 659
-
bg . Когато крещиш тихомълком
коментари: 0 посетено: 1528
-
bg . На пресекулки през думите
коментари: 0 посетено: 971
-
bg . Северозапада и р. Дунав в новата изложба на Чавдар Петров
коментари: 0 посетено: 361
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional