Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

ПО СВЕТА


Нови преводи на българска поезия в Турция


Ахмет Емин Атасой продължава благородното си дело


Нови преводи на българска поезия в Турция


В последния (юлски) брой на турското литературно списание „Бахар Берфин” (пролет), излизащо в гр. Истанбул, бе заделено обширно място (цели 10 страници) на съвременната българска поезия, представена като миниатюрна антология под надслов „Поетичен букет от съвременни български поети”. Анонсът за публикацията е поставен на видно място на предната корица на списанието.

В тази малка антология са представени със снимки, биографични бележки и с по няколко стихотворения 8 съвременни български поети, както следва:

. Георги Атанасов („Върба”, „Старите къщи”, „Порив”, „Жените” и „Обич”);                                                               

. Надя Попова („Запознаване”, „*** Като в сага родова, като в таен код” и „*** Не си избирах по желание адресите”);

. Боян Ангелов („Aedicula”, „Илюзията се повтаря” и „Помилване”);

. Катя Кремзер („Мълчание”, „Невъзможна любов” и „Сонет I”);

. Петър Чухов („Меко”, „Сбогуване с нарцисизма”, „Вътрешна емиграция”, „***Един ден”, „Първа любов”, „Целувка”);

. Иво Георгиев („Кърджали (Завръщане)”, „Дъжд довежда есен”); „Изкуството да се подреждат камъни”);

. Георги Гаврилов („Ухание”, „Дай боже, боже вземи”, „Отключено е”, „Пиета”, „Откровено”);

. Анна Лазарова („Прах”, „***Мама ме учеше”, „Нишки”, „Въпрос”, „Ревност”, „Ще питам фибата”, „Силует”)

Подборът и преводите са дело на Ахмет Емин Атасой, български поет, който живее от 26 години в Бурса (Турция) и е неуморен популяризатор на родната култура. Припомняме, че този искрен родолюбец е автор на 22 книги на български и на турски език, както и съставител на 6 антологии – най-значимата от тях е „Антология на българската поезия от 60-те години на ХІХ век до днес” (на български и турски, 2014, УИ „Св. Климент Охридски”), която е с обем 664 стр. и съдържа над 150 поети – от Ботев до най-младите надежди в поезията. Нейното второ издание в Турция е разпространено там по всички големи библиотеки. Това е огромно по обем, разноликост и оригиналност на културните послания творчество, пример за следване в страдащата и разкъсана от противоречия Европа.



Автор: Анжела Димчева
Източник: Ахмет Емин Атасой

14.07.2016 - 12:54

Посетено: 1053


Етикети: Ахмет Емин Атасой, поезия, преводи, Турция, Георги Атанасов, Надя Попова, Боян Ангелов, Катя Кремзер, Петър Чухов, Иво Георгиев, Георги Гаврилов, Анна Лазарова




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=23948&sid=13






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Столичен куклен театър ще гостува на Международния куклено-театрален фестивал в Сувон, Южна Корея
коментари: 0 посетено: 226
-
bg . Български хумор в Белград
коментари: 0 посетено: 278
-
bg . Писателят Ганчо Ганчев представя в Белград хумористичната си книга „Избрано"
коментари: 0 посетено: 565
-
bg . Българска поетеса с награда "Наджи Нааман 2017"
коментари: 0 посетено: 395
-
bg . Изложбата „Мост към Кристо“ бе посрещната с овации в Рим
коментари: 0 посетено: 209
-
bg . Романът на Здравка Евтимова „Една и съща река“ излезе в Италия
коментари: 0 посетено: 266
-
bg . Български преводачески проект участва в литературния фестивал "Танпънар" в Истанбул
коментари: 0 посетено: 442
-
bg . Силно представяне на Вокална група „Радиодеца“ на фестивала „Сен Дени“
коментари: 0 посетено: 531
-
bg . "Между фигуративната и абстрактната живопис" - изложба на Генади Гатев и Свилен Стефанов във Виена
коментари: 0 посетено: 337
-
bg . Изследване на доц. Пламен Дойнов за 1956 излезе в Унгария
коментари: 0 посетено: 317
-
bg . Концерт в памет на незабравимата Гена Димитрова препълни зала „Дворана” в Братислава
коментари: 0 посетено: 442
-
bg . БНР с международна награда за запис на народна музика
коментари: 0 посетено: 237
-
bg . "Романтици обичат концептуализъм" - изложба на Свилен Стефанов в Москва
коментари: 0 посетено: 337
-
bg . Снимка от София, видяна от милиони
коментари: 0 посетено: 1199
-
bg . Писателката Здравка Евтимова с нов успех в САЩ
коментари: 0 посетено: 306
-
bg . След Брюксел романът "Плячка" на Георги Гроздев и в Париж
коментари: 0 посетено: 420
-
bg . Българска онлайн платформа с дебют на Берлинале 2017
коментари: 0 посетено: 384
-
bg . Галерия Сариев и Рада Букова на Art Rotterdam 2017
коментари: 0 посетено: 359
-
bg . Националната галерия ще участва в най-престижния музеен форум през 2017 година в Загреб
коментари: 0 посетено: 456
-
bg . Пламен Дойнов е номиниран за „Европейски поет на свободата“
коментари: 0 посетено: 502
-
bg . Емир Кустурица учреди награда за най-поетичен филм за късометражния „Преди да заспя” на Николай Тодоров
коментари: 0 посетено: 1082
-
bg . Три българки в първата международна хайку антология от Индия "Naad Anunaad"
коментари: 0 посетено: 886
-
bg . Сайтът на Германската телевизия и радио ARD пише за Стоянка Мутафова
коментари: 0 посетено: 1499
-
bg . Детският радиохор на БНР изнесе концерт в Европарламента
коментари: 0 посетено: 1229
-
bg . Музеят на Ливиу Ребряну връчи награда за превод на д-р Христо Боев
коментари: 0 посетено: 674
-
bg . „Физика на тъгата” и Георги Господинов със световно признание
коментари: 0 посетено: 5183
-
bg . Английският град Ковънтри аплодира на крака Стоянка Мутафова
коментари: 0 посетено: 2146
-
bg . Ученици от училища по изкуства представят България на изложението Bazaar Berlin
коментари: 0 посетено: 618
-
bg . Лондонски фестивал на българската култура
коментари: 0 посетено: 1015
-
bg . Румънският град Яш: "Добър ден, България, да се опознаем чрез литературата"
коментари: 0 посетено: 550
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Dictionnaires techniques
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Buy Books from Amazon: Bücher Amazon | Amazon Livres
Valid XHTML 1.0 Transitional