Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

ИЗДАНИЯ / ПРЕМИЕРИ


"Министерство на болката" от Дубравка Угрешич


Ново издание на Факел Експрес


"Министерство на болката" от Дубравка Угрешич


▪ събитието

Издателство "Факел Експрес" предлага на българските читатели най-новия роман на Дубравка Угрешич "Министерство на болката".

Превод Людмила Миндова
Редактор Георги Борисов
Художник Яна Левиева
Обем 238 страници
Цена 7 лв.

>>> Поръчайте книгата онлайн чрез Е-книжарница LiterNet само за 6.30 лв.: "Министерство на болката"!


▪ за романа - думи на преводача

Най-новият роман на Дубравка Угрешич бе публикуван едновременно и в Белград, и в Загреб. След период, в който книгите й излизаха най-напред в чужбина, за да бъдат чак след време забелязани с половин око и от родната среда, за първи път този роман не само видя бял свят най-напред там, откъдето всъщност черпи и културните, и творческите, а и автобиографичните си импулси, но и получи изненадващо възторжен прием. Заговори се не само за това, че авторката е носителка на наградата “Хайнрих Ман”, но изведнъж се поприпомниха и наградите, отсъждани й преди
“взрива” на Югославия.

Определят “Министерство на болката” като югоносталгичен роман, при това не с негативните оттенъци, с които доскоро това понятие битуваше в постюгославското пространство, а сякаш в някакъв опит да се разкъсат усмирителните ризи, стягащи паметта. И все пак това не е югоносталгичен роман, просто защото не работи само с емоционалната, а и с интелектуалната памет. Това не е роман, възкресяващ патоса от “Титовата щафета” с всичките й вложени идеологически смисли и най-вече на “братството и единството”, а книга, припомняща делника едновременно и с доброто, и с лошото, и с бляскавите страни на адриатическия туризъм, и със зловещите проявления на “лагерния туризъм” до Голи Оток, който впрочем някак гротесково изкривява слънчевото лице и на Адриатика, и на уж по-свободния югославски соц-модел.

Че “Министерство на болката” не може да е носталгична книга, се вижда по ироничното вмъкване на садо-мазо метафориката в романа. Самото заглавие, което някак автоматично препраща към антиутопичните кошмари на Оруел, всъщност представлява запазен знак на амстердамска порнографска работилница, в която повечето от героите на романа изкарват прехраната си, изработвайки различни приспособления за любителите на силните усещания. “Министерство на болката” оттам насетне се превръща в глобална метафора на травматичното припомняне. Тук вече спомените не се носят в куфар, както е в повечето книги на Угрешич, а се трупат в огромна пазарска торба, съшита от бели, сини и червени найлонови нишки – един от характерните външни белези на източноевропейския преход. С други думи, музеализацията на югославското минало не се извършва чрез съхраняване на паметта за високото и празничното, а напротив – за обикновеното, всекидневното, а дори и пошлото.

И накрая, тази книга не е и само югославска, просто защото е събрала твърде много памет в себе си. Дано българският читател не я чете само като екзотичен разказ за потъналия съсед
Титоник”, а се опита да види в нея и романа, предпочел не колективната ретроутопия, а отстраненото вглеждане и в миналото, но и в изпълненото със сладникави порно-послания настояще.

Людмила Миндова


▪ за авторката

Дубравка Угрешич (1949) е позната на българските читатели с романите „Форсиране на романа река“ (1988) и „Музеят на безусловната капитулация“ (1997), с есеистичните книги „Американски речник“ (1993), „Култура на лъжата” (1996) и „Четенето забранено“ (2001). Произведенията й са удостоени с редица международни отличия, сред които годишната швейцарска награда за най-добра есеистична книга „Charles Veillon“ (1996), холандската „Verzetsprijs“ (1997), австрийската държавна награда за европейска литература (1999), германската награда за есеистика „Хайнрих Ман“ (2000), италианската „Premio Feronio“ (2004) и наградата на английския ПЕН център за най-новия й роман „Министерство на болката“ (2004).


▪ другите за книгата и автора

„Министерство на болката“ е книга за изгнанието, носталгията и ужаса от невъзможността за завръщане; за пораженията от войната и мъчителния възстановителен период на всички онези, които са я преживели; книга, в която оцеляването е равнозначно на съществуването без идентичност, без постоянен адрес и лично пространство.

„Угрешич има запазено място сред класиците на ХХ век… Вероятно най-голямото й постижение е културната археология на нашето време… А основната й грижа е именно спасението на истината, съхраняването на реалния живот и неподправената памет срещу развихрянето на националистическата реторика и кича, които твърде често заливаха страната й.“ – Literary Review

„За Угрешич, както и за Набоков, способността да помним е начин да се съхрани собствената ни нравственост и човещина.“ – Джон БАЛАБАН, Washington Post

„Изключително амбициозно… Поразително, впечатляващо по мащабите си умение за разказване и мислене на високи обороти. С гняв и болка Угрешич говори за много хора и разнообразен житейски опит. Тя е автор, който трябва да се следва. Автор, който трябва да бъде високо ценен.“ – Сюзан ЗОНТАГ


Автор: Мира Златарева, Факел Експрес

25.11.2005 - 11:35

Посетено: 835

Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=1310&sid=4






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Премиера на книгата „Надя Тодорова: Един живот в пет тетрадки“
коментари: 0 посетено: 179
-
bg . Премиера на „Близки срещи със смесени чувства“ от Мария Касимова-Моасе
коментари: 0 посетено: 491
-
bg . Отвъд езика рана е езикът
коментари: 0 посетено: 257
-
bg . Хюсеин Мевсим представя "Петър Дачев и Истанбул" в София
коментари: 0 посетено: 212
-
bg . Представяне на книгата на Неда Антонова „Първият след Бога: Любовта и смъртта на Васил Левски“
коментари: 0 посетено: 186
-
bg . Представяне на нови броеве на списанията „Следва“ и „Университетски дневник“
коментари: 0 посетено: 162
-
bg . Софийска премиера на „АДdicted” от Петър Чухов
коментари: 0 посетено: 251
-
bg . Представяне на сборника „От думите към живота: Богдан Богданов и семиотиката“
коментари: 0 посетено: 191
-
bg . НБУ на „Алея на книгата” и „Пловдив чете”
коментари: 0 посетено: 204
-
bg . Премиера на книгата „Тъмнината в Стария завет“ на проф. Мони Алмалех
коментари: 0 посетено: 200
-
bg . Представяне на книгата „Почти живот” на Рада Москова в Русе
коментари: 0 посетено: 128
-
bg . Представяне на поредицата "История на българите от Македония" от акад. проф. д-р Григор Велев
коментари: 0 посетено: 149
-
bg . Премиера на романа „Катафалка, два носорога” от Петър Крумов
коментари: 0 посетено: 234
-
bg . Йон Калман Стефансон в България
коментари: 0 посетено: 275
-
bg . Представяне на научни издания на Springer и IGI Global
коментари: 0 посетено: 164
-
bg . Любомир Розенщайн представя новата си книга „Вътрешният лечител“
коментари: 0 посетено: 165
-
bg . Премиера на новата книгата на проф. Милена Кирова „Героичното тяло“
коментари: 0 посетено: 302
-
bg . Премиери на новите броеве на Алманах "Света гора" и в. "Литературен бюлетин"
коментари: 0 посетено: 252
-
bg . Премиери на две учебни книги на студентите от специалност "Книгоиздаване"
коментари: 0 посетено: 410
-
bg . Излезе брой 98 на списание "Българска наука"
коментари: 0 посетено: 247
-
bg . Среща-разговор с писателя Николай Грозни
коментари: 0 посетено: 211
-
bg . "Книгата на всички неща": премиера и изложба
коментари: 0 посетено: 157
-
bg . Представяне на ново издание на Нов български университет
коментари: 0 посетено: 163
-
bg . Премиера на новата книга на Боян Манчев “Облаци. Философия на свободното тяло”
коментари: 0 посетено: 243
-
bg . Премиера на романа "Хероин" от Тодор Андонов
коментари: 0 посетено: 277
-
bg . Романът "Чамкория" от Милен Русков на Пролетен базар на книгата
коментари: 0 посетено: 487
-
bg . Разказите "Добре че умря Джузепе" на Пролетен базар на книгата
коментари: 0 посетено: 265
-
bg . Премиера на стихосбирката "Епилог" от Владимир Попов
коментари: 0 посетено: 226
-
bg . Представяне на романа "Чамкория" от Милен Русков в Стара Загора
коментари: 0 посетено: 324
-
bg . Представяне на ново издание на Нов български университет
коментари: 0 посетено: 174
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional