Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

ПОЛЕМИКИ


Доживях! Спелваме българския, назначават ни с английски


Две в едно за езиковите абсурди, с които медиите ни заливат


Доживях! Спелваме българския, назначават ни с английски


"Инспектор Бекет. Бъ-Е-Къ-Е-Тъ." На този бисер се натъкнах преди една-две вечери, докато се приспивах със стари кримки по Нова телевизия.

Божичкооо! Представяте ли си да "спелвате" по букви името си, ако някой не ви чува добре по телефона или пък да обяснявате някому непознато понятие по този начин? Питам се как ще улесня чужденец или недочуващ, ако му се представя като Съ Въ Е Тъ Лъ А?! Та това е по-объркващо и от най-неясния изговор!

За жалост, заразата е плъзнала, горният пример е само резултатът от неадекватното преподаване на родната ни реч, което рои тези преводачески "постижения".

Вчера, в Международния ден на грамотността, телевизиите пак блеснаха с препитване на случайни граждани по правопис и правоговор. И Милен Цветков се отчете, и ТВ 7 не останаха по-назад. Но този път престъплението към езика лъсна по Би Би Ти. Тийнейджърки се опитваха да отговорят как се пише не знам. Резултатът? Съмнявате ли се? Пише се нъ-е-зъ-нъ-а-мъ!

Да поясня. Предаването на определена дума по букви е ненужно за нашия език, защото ние и бездруго си пишем думите, както се произнасят, най-общо казано. За разлика от английския. Ако ще обясняваме на някого нова за него дума или ще улесняваме човек да ни чуе по-добре, ние скандираме, или разделяме думата на срички (това, разбира се, е условно). Пример: фамилията ви е рядко срещана, човекът отвъд гишето не ви е чул правилно при първото произнасяне. Повтаряте: Пи-щи-ков. Кал-пак-чи-ев. И така нататък. Не Пъ-И-Щъ-И...!!!

Заглавие от ladyzone.bg ме хвърли в тъча преди седмица. Вижте: "За аурикулотерапията. Аурикуло... какво?"
Невръстната преводачка, окичена с титлата "редактор" в женския сайт, дори не е в състояние да разбере, че ако българин - носител на българския език - стигне до "аурикуло", то той ще е "преодолял" трудната дума. Защото в случая не терапия е новото, непознатото понятие, в което човек би могъл да се "спъне", а именно "аурикуло", първата съставка на тази сложна дума. Терапия няма как да озадачи средноинтелигентния ви читател, драги ladyzone-ки. Трябваше да напишете: "За аурикулотерапията. Каква терапия?"

Но докато из медиите назначават хора, знаещи английски, но незнаещи български, нещата ще стават все по-трагични.

И само законова терапия би могла да промени това!



Автор: Светла Иванова

09.09.2011 - 12:03

Посетено: 1700


Етикети: полемики, български език, законотворчество, правопис, правоговор, публицистика, Светла Иванова




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=13089&sid=74






ВАШИЯТ КОМЕНТАР

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . За кражбата на интелектуална собственост. Случаят "Владко Мурдаров"
коментари: 0 посетено: 611
-
bg . Директорът на Народния театър „Иван Вазов” Мариус Донкин: Спекулациите за съкращения в Народния театър са безпочвени
коментари: 0 посетено: 335
-
bg . Непохитеният "Литературен вестник" - или за реалността
коментари: 0 посетено: 1741
-
bg . Право на уточнение
коментари: 0 посетено: 885
-
bg . Похитеният "Литературен вестник" - или за наглостта
коментари: 2 посетено: 3341
-
bg . За опита за саморазправа с един автор
коментари: 0 посетено: 3460
-
bg . Академия и литература
коментари: 1 посетено: 1364
-
bg . Сбогом, ЛВ
коментари: 1 посетено: 2214
-
bg . Извинение дадено! Извинение прието! Все още не
коментари: 0 посетено: 1134
-
bg . Данък легенда
коментари: 0 посетено: 504
-
bg . Открито писмо до служебния Министър-председател на Република България
коментари: 0 посетено: 1259
-
bg . Уморените коне ги убиват, нали?
коментари: 1 посетено: 2268
-
bg . Гейшите - дискриминирани в българските учебници
коментари: 0 посетено: 1694
-
bg . Отворено писмо до един доцент и други интелектуалци
коментари: 5 посетено: 2286
-
bg . Що е редактор и има ли той почва у нас?
коментари: 7 посетено: 4914
-
bg . Кой унищожи македонските и беломорските евреи?
коментари: 1 посетено: 1386
-
bg . Доживях! Спелваме българския, назначават ни с английски
коментари: 0 посетено: 1701
-
bg . Депутат, оплют заради наболял законопроект
коментари: 1 посетено: 1919
-
bg . Декларация от проф. Милко Коларов
коментари: 1 посетено: 1811
-
bg . Бележки за една дискусия в Пловдив
коментари: 2 посетено: 1776
-
bg . Експериментът свърши, давайте списъците!
коментари: 0 посетено: 1887
-
bg . Край Варна
коментари: 0 посетено: 1391
-
bg . Форматират езика по чужди матрици,
коментари: 0 посетено: 1704
-
bg . Дошло е време разделно
коментари: 3 посетено: 2096
-
bg . Параметрите на оварваряването
коментари: 2 посетено: 1782
-
bg . За възхитителната градина на българския език
коментари: 2 посетено: 3371
-
bg . Кой сте Вие, Николай Стоянов?
коментари: 17 посетено: 8280
-
bg . Мадам дьо Лафайет, голямото четене и мосю Саркози
коментари: 0 посетено: 1895
-
bg . Кой всъщност предизвика скандала с Македония в Германия?
коментари: 3 посетено: 2084
-
bg . Безхаберието отново показа лицето си или Една типична българска история
коментари: 4 посетено: 2862
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional