Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

С УСМИВКА


Изгубени в превода


До пълно изтощаване на бактериите


Изгубени в превода


След като стана ясно, че за смъртоносната бактерия не са виновни краставиците, краставичарите надигнаха глава. Надигнаха глава и чиновниците, които навремето изготвиха директивата срещу кривите краставици:

- Видяхте ли – тържествуваха те и показваха ядец на колегите си, които по онова време бяха против и ги критикуваха от морална гледна точка. – Ако бяха останали криви, сега щяхте да обвините обикновените производители. Но ето, те излязоха прави! Да живеят правите краставици!

Макар че това нямаше никакво отношение към въпроса със заразата, обвинените си премълчаха, тъй като болестта се разпространяваше и бяха необходими спешни мерки за откриване на източника на ишерихията коли, вместо да се пилеят време и ресурси за доказване но противното.

Междувременно няколко ислямски организации излязоха със заплашителни декларации в сайтовете си, но бързо се разбра, че е възникнало недоразумение вследствие на погрешно произношение, от което мюсюлманите останали с впечатление, че е била отправена закана да се колят ортодоксалните застъпници на шериата.

Фейсбук групата на притежателите на кучета порода коли бяха провокирани от шегаджии, чиито домашни любимци бяха кокер шпаньоли, че колитата трябва да бъдат имунизирани повторно, но по-схватливите бързо разкриха интригата и разпространиха призив да се запази спокойствие. Някои все пак се поддадоха на инсинуацията и заведоха кучетата си на ветеринар, но докторите се оказаха мобилизирани и нещата си останаха като преди.

И така, Европейската комисия нареди пълно разследване. Мобилизирани бяха всички служби, включително и тайните, защото и заразата не беше явна. По следите й плъзнаха доста добре обучени и екипирани служители, които не си поплюваха, когато ставаше дума за разследвания от този вид.

Положителни резултати обаче нямаше и нямаше. Тогава ресорният комисар предприе на своя глава рискован ход. Беше чувал (то кой ли не беше!) за способностите на нашия човек и се обърна за помощ към него. Първо поздрави учтиво и попита дали може да му отдели няколко минути.

- Разбира се! И без това винаги съм зает. Откривам ту магистрали, ту централи, та няма кога да бъда свободен…

Като разбра каква е работата, отвърна:

- До 24 часа ще ги открием – рече той.

Комисарят се позачуди защо употребява множествено число, след като бактерия е в единствено, но сметна, че е станала грешка при превода.

Десет часа по-късно натоварената с разследването служба съобщи, че нелегалният склад с недекларирани батерии, внос от Китай, е разкрит.

- Ставаше дума за бактерия, а не за батерии! – разпери ръце комисарят в пълно недоумение.

- В нашата работа понякога и това се случва – отвърна министърът, който докладва случая. – Извинявам се обаче и въпреки – додаде той, а наум си рече: „Че то колко пъти сме бъркали даже адресите…”

Въпреки това мисълта му стигна до краставичарите; те само вдигнаха рамене:

- На кривата краставица и адресите й пречат... На дърти краставичари краставици ще продава!



Автор: Славимир Генчев

01.06.2011 - 23:41

Посетено: 1416


Етикети: Славимир Генчев, фейлетон, хумор и сатира, краставици, батерии, бактерии, ишерихия коли




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=12624&sid=79






ВАШИЯТ КОМЕНТАР
не само в превода
препатил2011-06-02 14:55:06
Изгубени в прехода ))))

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Какво обяснява Чичо Доктор на Майката-игуана или защо Пинокио не може да танцува
коментари: 0 посетено: 1253
-
bg . „Черно фередже“ забиват в компанията на надуваеми госпожици
коментари: 1 посетено: 541
-
bg . БиТиВю е организатор на атентатите в Париж
коментари: 0 посетено: 505
-
bg . Десетото измерение
коментари: 0 посетено: 897
-
bg . Записки от тефтерчето
коментари: 0 посетено: 915
-
bg . Смяна на семейната система
коментари: 1 посетено: 976
-
bg . Фермата
коментари: 0 посетено: 870
-
bg . Евродокладни размишльотини
коментари: 0 посетено: 1132
-
bg . Щастливите нещастници
коментари: 1 посетено: 1241
-
bg . Странно интервю със смехотерапевтите от Смехотерапия
коментари: 0 посетено: 1791
-
bg . Новата година на Кънчо
коментари: 0 посетено: 1233
-
bg . Падането на Икар
коментари: 0 посетено: 1295
-
bg . Нито ден без...
коментари: 0 посетено: 1394
-
bg . Подвизите на Дебилий
коментари: 1 посетено: 1411
-
bg . Приказка за решетото
коментари: 0 посетено: 1444
-
bg . Ден без него
коментари: 1 посетено: 1331
-
bg . Ню Грегър
коментари: 1 посетено: 1388
-
bg . Глупав сън – нощ след нощ
коментари: 0 посетено: 1486
-
bg . Боб в гърне за гледане
коментари: 0 посетено: 2128
-
bg . Изгубени в превода
коментари: 1 посетено: 1417
-
bg . Из живота на Дупкестан
коментари: 0 посетено: 1273
-
bg . Откриване на атомна централа
коментари: 0 посетено: 1365
-
bg . Чистим си езика, да...
коментари: 1 посетено: 1463
-
bg . Пробив в системата
коментари: 1 посетено: 1350
-
bg . В страната Боболунгия
коментари: 0 посетено: 1274
-
bg . Шенгенско замазване
коментари: 0 посетено: 1120
-
bg . Марко Тотев по петите на щастието
коментари: 0 посетено: 1425
-
bg . Феномен
коментари: 0 посетено: 1752
-
bg . И Тайсън си намери майстора
коментари: 0 посетено: 1436
-
bg . Голямото следене
коментари: 0 посетено: 1209
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional