Актуални културни новини от България
Сайтът е част от Литература
Стани почитател  Бъди част от Културни новини във Facebook!
Следи и коментирай  Културни новини в Туитър: Следи и коментирай!
Вземи RSS-емисия  Културни новини: RSS абонамент!




РекламаСравни цени вКнигосвят
Третият разстрел
Марин Георгиев
Не пипай тази книга!
Ян ван Хелсинг
Пари на борсата
Ботьо Тачков
Опушена спирка
Александър Вутимски
Американски лекции
Итало Калвино
Натоварени със зло
Аркадий и Борис Стругацки
Муртаза
Орхан Кемал

С УСМИВКА


Чистим си езика, да...


..., но не от това, от което трябва...



Модерен език говорим, приятели, две мнения няма! Днес, на 24 май, даже манифестациите не бяха манифестации, а шествия.

С много "тоталитарни" думи се раздели българският за последните две десетилетия. Своеобразният политически пуризъм помете не една и две словоформи, едва успели да "стъпят здраво" в езиковото ни съзнание.

По страниците на учебниците и в речта на медиите петвековното робство се превърна в присъствие.

Правозащитните ни органи се разделиха с названието милиция и се титулуваха полиция, без на широкия кръг носители на езика да им стане ясно защо е тази промяна. Не че след преврата на 9 септември е имало особена логика да се нарекат силите за опазване на обществения ред (латинската дума politia, заета от старогръцки, означава държавно устройство) с дума за войник, военно дело (militaris)...

Зад гишето ни чака не служителка, а държавен чиновник, сякаш има нещо лошо в това да служиш. (И да се усмихваш. Ама те не го правят...)

Не остана нито един институт, всичките ни висши школа станаха университети. Как може да е университет (universus на латински означава общ, цял, пълен) учебно заведение, в което се преподават науки само от една област на човешкото познание, например медицина, езиковедите ни още не са разгадали.

На полето на средното ни образование също настанаха промени (освен сложените с европари алуминиеви дограми) - техникуми вече няма и дори да учиш за автомонтьор, правиш го в техническа гимназия.

Срамливото неглижиране на утвърдени езикови формули се разпростря и върху невинния кръжок, който вече се нарича уъркшоп, и върху термина за група хора, работещи заедно, които вече не са колектив, а екип и даже провеждат тиймбилдинги, за което пък изобщо няма българска дума...

На пазара на труда се представяте не с добрата стара автобиография, а със сиви, или даже CV (от латинското curriculum vitae) което означава... автобиография!

Но изпращате въпросното не в отдел "Кадри", а в "Човешки ресурси", или даже при ейчара (HR - от human resources, или човешки ресурси).

За да се забавлявате, си правите не забава, а парти, любители на силните усещания пък не отиват да се гмуркат, а да практикуват дайвинг.

Още не успял да усвои правописа на фланелка, и ето ти го новото предизвикателство пред носителя на езика ни свещен - тишърта.

Не представяте нова книга, а организирате презентация, пърформанс пък е етикет, който може да се лепне на всяка нетрадиционна поява на артист пред публика, ако не се сещате за друга дума - хем така високо, неясно звучи, а щом е неясно, значи е интелигентно...

Хубаво би било, докато четете тези редове, да помислите как да наричаме мажоретките, които видяхме по площадите днес. Дали да не се придържаме към здравата тенденция на американопоклонството и да им викаме
чиърлидърки, та да се тури край на това объркване на понятията...


Автор: Светла Иванова

24.05.2011 - 13:31

Посетено: 1453


Етикети: тревога за езика, нови думи, думи, празник, Светла Иванова, чистота на езика, словотворчество, български език




Вземи линк към публикацията:

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=12532&sid=79






ВАШИЯТ КОМЕНТАР
коментар
Jessie2011-05-24 19:43:33
Как да няма български думи за "тиймбилдинг", бе?!
Ам'че "пиянска сбоджа"
;D

Всички полета са задължителни. Коментари, написани на латиница или с активни линкове, не се публикуват.

Име:
Заглавие:
Коментар:
Препиши името на рекламирания сайт: Напишете 'Пазар за книги' с 2 думи.


Коментарите се публикуват след преглед от администратор.
 
ЗА КОРЕСПОНДЕНТИ
bg Регистрация на кореспонденти
bg Вход за кореспонденти
 
  НОВИНИ ОТ РАЗДЕЛА
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>
bg . Какво обяснява Чичо Доктор на Майката-игуана или защо Пинокио не може да танцува
коментари: 0 посетено: 1234
-
bg . „Черно фередже“ забиват в компанията на надуваеми госпожици
коментари: 1 посетено: 532
-
bg . БиТиВю е организатор на атентатите в Париж
коментари: 0 посетено: 495
-
bg . Десетото измерение
коментари: 0 посетено: 872
-
bg . Записки от тефтерчето
коментари: 0 посетено: 897
-
bg . Смяна на семейната система
коментари: 1 посетено: 962
-
bg . Фермата
коментари: 0 посетено: 857
-
bg . Евродокладни размишльотини
коментари: 0 посетено: 1115
-
bg . Щастливите нещастници
коментари: 1 посетено: 1224
-
bg . Странно интервю със смехотерапевтите от Смехотерапия
коментари: 0 посетено: 1770
-
bg . Новата година на Кънчо
коментари: 0 посетено: 1217
-
bg . Падането на Икар
коментари: 0 посетено: 1280
-
bg . Нито ден без...
коментари: 0 посетено: 1381
-
bg . Подвизите на Дебилий
коментари: 1 посетено: 1392
-
bg . Приказка за решетото
коментари: 0 посетено: 1428
-
bg . Ден без него
коментари: 1 посетено: 1314
-
bg . Ню Грегър
коментари: 1 посетено: 1379
-
bg . Глупав сън – нощ след нощ
коментари: 0 посетено: 1470
-
bg . Боб в гърне за гледане
коментари: 0 посетено: 2114
-
bg . Изгубени в превода
коментари: 1 посетено: 1402
-
bg . Из живота на Дупкестан
коментари: 0 посетено: 1263
-
bg . Откриване на атомна централа
коментари: 0 посетено: 1357
-
bg . Чистим си езика, да...
коментари: 1 посетено: 1454
-
bg . Пробив в системата
коментари: 1 посетено: 1335
-
bg . В страната Боболунгия
коментари: 0 посетено: 1267
-
bg . Шенгенско замазване
коментари: 0 посетено: 1113
-
bg . Марко Тотев по петите на щастието
коментари: 0 посетено: 1417
-
bg . Феномен
коментари: 0 посетено: 1741
-
bg . И Тайсън си намери майстора
коментари: 0 посетено: 1424
-
bg . Голямото следене
коментари: 0 посетено: 1204
-
<<< <<< | 1 | 2 | 3 | >>>







 ПАРТНЬОРИ
bg Купи книга
 
 РЕКЛАМА
bg Vampirromane
bg Business & Karriere
bg Shoes & Handbags
bg Dictionnaires techniques
bg Laptops & Notebooks
bg
Актуални културни новини от България: анонси за предстоящи събития, репортажи и становища върху културния живот.

Редактори: Антоанета Добрева, Георги Чобанов

Информацията, публикувана в Културни новини и в седмичния му бюлетин, е свободна за препубликуване,
при условие че поставите на подходящо място активен линк към източника: http://kulturni-novini.info и изпишете автора на новината, ако такъв е посочен.

Комерсиално препубликуване и препубликуване без поставяне на линк е възможно само след уговаряне на условията с редакцията: office@kulturni-novini.info
.

bg
blank

новини, култура, литературни конкурси, конкурс, конкурси, литературни новини, литературни награди, арт новини, изложби, музикални новини, премиери на книги, поезия конкурси, литературни премиери, отзиви за книги, отзиви за филми, кинофестивал, филмови новини, фестивали, изложба, изкуство, театрални новини, награди, концерти


Valid XHTML 1.0 Transitional